学期の始まりは出会いの時期

新学期を迎え、大学に新しい学生が入ってきました。 武藤さんの住む下宿にも、台湾からの留学生、サンディーが入居しました。 ある晩、武藤さんが台所で料理をしていると、彼が話しかけてきました。 日本好きで、日本に精通しているサンディーの話に、武藤さんは自分の無知を恥ずかしく思います。 ですが、台湾の話になると、それまで冗舌だったサンディーが悲しそうな表情に。 一体その訳は？

---

Newcomer 新顔	As I've mentioned before 前に書いたとおり
second semester 2学期	general 全体の
influx of 〜 〜が入ってくること	opportunities 機会
from around the globe 世界中から	Turkey トルコ
what's more さらに	move into 〜 〜に入居する
came in やってきた	priest 聖職者
church 教会	earnestly 誠実に
was very easy to understand とても理解しやすかった	chatted for a while しばらくおしゃべりをした
uncorked 〜 〜を開けた	worked well for 〜 〜によく効いた
fluently 流ちょうに	alcohol アルコール
（never）shook off 〜 まったく〜をなくすことはなかった	priest-like air 聖職者のような雰囲気
a great deal とても多く	was surprised by 〜 〜に驚いた
knowledge 知識	especially 特に
（was）familiar with 〜 〜に詳しい	Shintoism 神道
Once 〜 一度〜すると	subjects テーマ
knowledgeable 知っている	was ashamed of 〜 〜を恥じた
ignorance 無知	had little motivation to do anything ほとんど何もやる気が起きない
missed 〜 〜が恋しい	melancholy 沈んだ
had experienced 〜 〜を経験した	had complained about 〜 〜について不平を言った
whenever I'd met with 〜 〜に出合うたびに	inconvenience 不都合
Luckily 幸いにも	make the most of 〜 〜を十分に生かす
even when things didn't look as though they were going so well 物事がそれほどうまく行かないと思えるときでも	encourage 〜 〜を励ます
what it had been like when 〜 〜のときどうだったか	value 価値
friendship 友情	abroad 海外で
vague 漠然とした	risky 危うい
suddenly 急に	so little done, so much to do したことはあまりにも少なく、すべきことはあまりにも多い
flitted through my mind 心をかすめた	anxiety 不安
hung heavy on 〜 〜に大きくのしかかった