偶然の出会いから友達に

大学で友達を作るのは至難の業。 多人数の講義では、近くに座った学生同士でも、たいていみんな赤の他人のようにそっけなく振る舞います。 人数の少ない個人指導の授業なら、知り合いはできますが、クラス外での深い付き合いに発展することはあまりありません。 ですが武藤さんは先日、300人が受講するビジネスの授業で、ふとしたことから出会いのきっかけをつかむことに…。

---

A chain of 〜 一連の〜	lecture 講義
especially 特に	audience 受講者
seldom 〜 めったに〜しない	There doesn't seem much point in 〜 〜するのは意味がないように思える
turning to 〜 〜の方を向く	conversation 会話
behave as though 〜 〜のように振舞う	neighbors 近くに座った学生たち
complete strangers まったくの他人	Unless 〜 〜でない限り
on their own ひとりで	break into 〜 〜に加わる
sucker for embarrassment 決まり悪い思いをするのが好きな人	tutorials 個別指導
socialize with 付き合う	mates 仲間
certainly 確かに	get to know 〜 〜に知り合う
be on good terms with 〜 〜とうまくやる	when it comes to 〜 〜のこととなると
problem-solving 問題解決	encounter 出会い
it was the last place in the world I expected to 〜 〜することが世界で一番期待でない場所だった	funnily enough 不思議な話だが
noticed 〜 〜に気付いた	sitting by herself 一人で座っていた
easygoing おおらかな	even though 〜 〜だけれども
practice 〜 〜の練習をする	possibly もしかしたら
went over to 〜 〜のところに行った	tapped her on the shoulder 彼女の肩をたたいた
how's it going? 元気？	turned around 振り向いた
someone completely different まったくの別人	recover 立ち直る
Have we met before? 前に会ったことがありますか？	awkward pause 気まずい沈黙
mistook 〜 for someone else 〜を別の人と間違えました	was a little embarrassed ちょっと恥ずかしかった
phone booth 電話ボックス	give 〜 a call 〜に電話をする
was coming out 外に出た	bus stop バス停
in surprise 驚いた表情で	got to chatting おしゃべりした
Korean-Australian 韓国系オーストラリア人	cheerful 陽気な
had a faint 〜 accent かすかに〜のなまりがあった	find disarming ほほ笑ましく思う
assignments 課題	chance encounters 偶然の出会い
If I hadn't accidentally bumped into 〜 〜に偶然出会っていなかったら