豪州最大の競馬レースを観戦

日ごろ、「忙しい」と口にしないようにしている武藤さんですが、期末試験を控え、 3日間に4つの試験を受けるというスケジュールを抱えた今、 「冗談抜きで忙しい」状況です。講師は「テキストを読んでおけば大丈夫」と言いますが、 会計学のテキストだけども700ページを超え、何度も悪夢にうなされる始末。 そんな中、気を紛らわせようと英語学校の先生に会いに行くと、突然競馬の話が出て、それから…。

---

aren't all that 〜 そんなに〜でない	at least 少なくとも
seriously 冗談抜きに	finals 期末試験
are coming up 迫っている	prepare 準備をする
over three consecutive days 連続3日間で	lecturers 講師
carefully 注意深く	pass （試験に）通る
enormous ものすごい分量の	accounting textbook 会計の本
alone それだけで	Let me get one thing straight here ここで一つはっきり言わせてください
tough 厳しい	not just for 〜 but also for 〜 〜にとってだけでなく〜にとっても同様に
desperately 必死に	housemate 同居者
frantic 死に物狂いの	nerve-racking stress 気が狂いそうになるほどのストレス
debit 借り方	credit 貸し方
shout in my sleep 夢で叫ぶ	What's more さらに
the more 〜 the less 〜 〜すればするほど〜ない	fast 急速に
friendly 優しい	take my mind off work 勉強から気を紛らわせる
welcomed me with a smile 笑顔で出迎えてくれた	Immediately すぐに
responded by 〜 〜して答えた	shook my head かぶりをふった
horserace 競馬のレース	Hang on ちょっと待って
extremely とても	（is）inviting 〜 to 〜 〜を〜しようと誘っている
Am I missing something 訳が分からない	followed 〜 to 〜 〜へと〜のあとを付いていった
There was 〜 going on 〜をやっていた	was bubbling with 〜 〜で沸き立っていた
（was）chatting about 〜 〜についておしゃべりしていた	was on holiday 休みだった
（am）betting on 〜 〜にかけている	quizzed 〜 about 〜 〜に〜のことを尋ねた
training 〜 〜を調教すること	was suddenly yelling 突然叫び始めた
went wild 大騒ぎになった	amazing びっくりするような
came first and second 1着と2着になった	shrieks of joy うれしい悲鳴
hugged 〜 〜に抱きついた	it occurred to me: 〜 〜ということが心に浮かんだ
（have）been too wrapped up in 〜 〜の中にうもれていた	especially 特に
（have）become sidetracked by 〜 〜のせいでわき道に外れていた	workload 勉強量