帰国のための荷造り作業

帰国の前日、ジャックとシュエンが送別会を開いてくれました。彼らは生活共にし、よく一緒に出かけた友達。中華料理店で食事をしながら、武藤さんは二人と別れるのが寂しくて、泣きだしたい気分でした。明け方に部屋に戻ってきた武藤さんは、ぎりぎりまでのばしていた荷造りにとりかかりましたが、整理しようと本や手紙を手にとるたびに思い出がよみがえってきて、なかなか作業がはかどりません…。

---

Packing up 荷物をまとめる	farewell party 送別会
（had）hung out the most with 一番よく一緒にいた	One of the earliest 初めのころの思い出の一つ
doubt 〜 〜とは思えない	took me to 〜 〜に連れて行ってくれた
were joined by 〜 〜が一緒に行った	said a few words 簡単にあいさつした
had a toast 乾杯した	laughed 笑った
felt like 〜 〜のように感じた	was about to cry 泣きそうになった
was missing 〜 〜が恋しくなっていた	wished 〜 〜だといいと思った
right there そこで	in the early hours of the morning 明け方に
（had）left it to the very last moment まさにぎりぎりまで放っていた	bookshelf 本棚
didn't get very far それほど進まなかった	took off 〜 〜からとる
shelf 棚	associated with 〜 〜にまつわる
accounting book 会計学の本	in a hurry 急いで
recommend not 〜 〜しないことをお勧めする	couldn't throw anything out 何も捨てることができなかった
handout プリント	letters 手紙
quite a few of 〜 たくさんの〜	came with 〜 〜があった
a flood of 〜 たくさんの〜	Time flew by as 〜 〜するうちに時間があっという間に過ぎた
precious 貴重な	folded them away in 〜 たたんで〜にしまった
stuff 物	wasn't the best of 〜 一番の〜ではなかった
Actually 実際	used to 〜 〜していた
prepare 〜 〜を用意する	rice with raw egg 卵かけご飯
odd おかしな	Eventually 最終的には
In front of me 目の前には	lay 〜 〜があった
cardboard boxes 段ボール箱	suitcase スーツケース
chock-a-block full of 〜 〜がぎっしりつまって	What happened 何が起きたのか
all the extra ほかの全部の	cleaned 〜 〜をそうじした
as 〜 grew cleaner and cleaner 〜がきれいになるにつれて	emptying of 〜 〜を空にする
follow 追いかける	was impossible to 〜 〜できなかった
shake off 〜 〜を振り払う