日本への帰国

雨の中、成田空港に到着した武藤さん。 10ヵ月ぶりの日本なのに、心に穴があいたような気持ちです。 日本語を話すのにも妙な違和感がつきまといます。 ようやく帰国の実感がこみあげてきたのは、バス停で一人ぼうっとリムジンを待っているときでした。 「ここはもうシドニーじゃない。とうとう帰ってきたんだ！」。 家族や先生、友達やガールフレンドの顔が浮かんできました。 一刻も早くみんなに会いたい！

---

Welcome back お帰りなさい	disembarked from 〜 〜から降りた
shuffling 足をひきずって	passengers 乗客
emptiness 虚脱感	wasn't sure why なぜか分からなかった
After all 何しろ	homeland 母国
should have been glad to 〜 〜してうれしいはずだ	surrounded by 〜 〜に囲まれて
familiar なじみのある	At last とうとう
murmured to myself つぶやいた	weren't filled with 〜 〜にあふれていなかった
joy 喜び	approached 〜 〜に近づいた
Obviously 当然	fluently 流ちょうに
there was something odd 何か変なところがある	conversation 会話
as though 〜 〜のように	somehow どういうわけか
artificial わざとらしい	handed me 〜 私に〜を渡した
found 〜 slightly strange 〜が少し変な気がした	plopped myself down on 〜 〜にドスンと座った
passing by 通り過ぎるのを	sound silly ばかばかしく聞こえる
it was only after a while （that 〜） 〜したのは少ししてからだった	in a daze ぼうっとして
it dawned on me 〜 〜を悟った	was no longer in 〜 もう〜にはいない
At that thought そう思ったとき	suddenly 急に
parents 両親	as soon as possible できる限りすぐ
got on 乗った	fell asleep 眠りに落ちた
only to 〜 結局〜することになって	wake with a jolt びくっとして目覚める
scenery 景色	At last やっと
wandered back to 〜 〜に戻っていた	snapped back into 〜 いきなり〜に戻ってきた
silver 銀色の	parked nearby 近くに止まっていた
off 〜 〜から降りた	pavement 舗道
was so relieved to 〜 〜してとてもほっとした	noticed 〜 〜に気付いた
looked thinner やせて見えた	atmosphere 雰囲気
strained 張りつめた	just kept repeating 〜 over and over again 〜と何度も繰り返し言うだけだった
safely 無事に	came running out 走り寄ってきた
with a great smile on its face 大きな笑みを浮かべて	smell 〜 〜のにおいがする
upstairs 2階に	was as messy as before 前と同じく散らかっていた
Nothing had changed 何も変わっていなかった	text message 携帯のメール
rainbow 虹	Sure enough 確かに
northern 北の