変わったことと変わらないこと

自宅で塾を主宰している恩師にあいさつに行ったら、帰国祝いの食事会を開いてくれることに。 部屋に入ると、塾の別の先生がせでに待っていました。 久しぶりの再会に、シドニーでは無縁だったくつろいだ気分を味わい、武藤さんは改めて帰国の喜びをかみしめます。 そこへ恩師がもう一人の先生を連れて入ってきて、食事会が始めりました。 知り合いの先生方と話をするうち、武藤さんが気付いたことは…。

---

nail-biting wait ハラハラドキドキ待つこと	wondering whether 〜 〜かどうかと思って
impress 〜 〜を感心させる	Mr. Fukuda 筆者の恩師
strict 厳しい	had nothing else to do ほかにすることがなかった
decided to 〜 〜することにした	looked a great deal thinner than 〜 〜よりとても細く見えた
（had）been on a diet ダイエットをしていた	reassured 〜 〜を安心させた
soothing 落ち着かせる	Welcome back お帰り
tough 大変な	learned 〜 〜を学んだ
Could I have thought up a more boring reply これ以上つまらない返事は思いつこうったって思いつけないぐらいだ	it didn't matter 関係なかった
was so glad to 〜 〜してとてもうれしかった	felt at ease with 〜 〜と一緒だと落ち着いた
in a way that I never felt with 〜 〜とでは感じなかったように	was aware 〜 〜だと気付いた
（had）missed 〜 〜が恋しかった	entered 〜 〜に入ってきた
got underway 始まった	used to 〜 〜していた
chat おしゃべりする	older 年上の
was no exception 例外ではなかった	doing the talking 話をする
asking the questions 質問をする	（had）experienced 経験した
complained about 〜 〜について不平を言った	aspects 点
could have got through it without 〜 〜なしではやってこれなかった	was feeling down 落ち込んでいた
forgot to 〜 〜し忘れた	these past 10 months この10ヵ月
For example 例えば	French フランス語
in a couple of weeks 数週間のうちに	（had）taken up pottery 陶芸を始めた
surprised 〜 〜を驚かせた	the other way round 反対
for the better よい方に	perspective 考え方
Even though 〜 〜だけれども	actually 実際
especially 特に	impetus 刺激
moving abroad 海外に引っ越しする	were putting their thoughts into action 考えを行動に移していた
Immediately すぐに	my thoughts turned to myself 自分のことを思った
gave 〜 a grin 〜に向かってニヤリとした	a bit of 〜 少し〜
Aussie accent オーストラリアのアクセント	was over the moon 大喜びした
You know いいかい	other than 〜 〜以外に
Think of 〜 like 〜 〜を〜のように考えてごらん	means 手段
rest depends on 〜 それ以外は〜次第だよ