成績発表の日

帰国このかたシドニーの記憶が薄れていくことを気にしていた武藤さんですが、昨年の期末試験の結果はインターネットで確認する仕組みなので、つらいテストの思い出が嫌でもよみがえることになりました。 この結果によって各科目の及第・落第が決まるのです。 自宅のパソコンの前で待機していた武藤さんは、発表時間きっかりに大学のウェブサイトにアクセスしましたが…。

---

Results 結果、成績	was worried that 〜 〜が心配だった
study-abroad experiences 留学経験	were slowly disappearing into oblivion 徐々に薄れて忘れ去られる
reminder （留学のことを）思い起こさせるもの	exam 試験
second-semester 2学期	through the university Web site 大学のウェブサイトを通じて
can't say 〜 とても〜だとはいえない	are associated with 〜 〜にまつわる
tough 厳しい	precious 大切な
nervous 緊張して	was afraid 〜 〜だと心配した
might have failed 〜 〜を落第しているかもしれない	units 科目
were posted 掲示される	midnight 午前0時
two-hour time difference 2時間の時差	advantage 強み
Heart pounding ドキドキしながら	went online ネットに接続した
sharp きっかり	The line is busy 回線が混みあっています（という表示）
come up 表示される	was disappointed がっかりした
bad omen 悪い兆候	decided to 〜 〜することにした
keep my mind on 〜 〜に集中する	flipped through 〜 〜をパラパラめくった
texted 〜 〜に携帯メールを送った	wandered around 〜 〜の中をふらふらした
did some deep breathing 何度か深呼吸をした	torture 拷問
any longer これ以上	was about to give up あきらめかけていた
（would）give it one more go もう一度トライしよう	to my surprise びっくりしたことに
was in アクセスできた	For a split second ほんの一瞬
was relieved ほっとした	At last ついに
relief 安ど感	quickly turned to 〜 すぐに〜に変わった
anxiety 不安	〜 took over 〜が取って代わった
reconfirm 〜 〜を再確認する	came flooding onto 〜 〜にパッと表れた
accounting 会計	especially 〜 特に〜
leaped out of my chair いすから跳び上がった	yelled with joy 喜びで叫んだ
punched the air こぶしを突き上げた	was just too thrilled ただ興奮するばかりだった
calm down 落ち着きを取り戻す	remember 〜 〜を思い出す
talking late into the night 夜遅くまで話していたこと	forthcoming やってくる
melancholy 物悲しい	occasionally ときには
boring つまらない	had seriously missed 〜 〜が真剣に恋しくなった
wasn't quite prepared for 〜 〜だとはまったく予想していなかった	rusty さびついた