パーティーでの出会い

英語のネイティブスピーカーとの出会いを求めて、国際パーティーに参加した武藤さん。 名札に名前を書いて会場に入ると、日本を含めたさまざまな国の人たちが200人ほど集まっていました。 一通り会場を回ってみた武藤さんですが、自身が外国人だと思われたり、 英語圏の人だと思って話しかけたら実は違っていたりとなかなか思い通りの出会いがありません。

---

handed 〜 〜を渡した	blank 何も書かれていない
name card 名札	stick 〜 〜をくっつける
wrote down 〜 〜を書いた	took a deep breath 深呼吸した
stepped into 〜 〜に入った	in the hope of 〜 〜を期待して
had been alarmed at 〜 〜に不安を感じていた	was deteriorating 低下している
keeping 〜 alive 〜をさびつかせない	Caucasian 白人
all sorts あらゆる人	wandered around 会場を回った
name tags 名札	elderly 年配の
peered at 〜 じっと〜を見た	could see the penny drop ああそうかと分かった
realized that 〜 〜に気付いた	appearance 外見
There was nothing to do but 〜 〜するしかなかった	guess 〜 by 〜 〜を〜で推測する
unfortunately 残念なことに	meant 〜 〜を意味した
relying heavily on stereotypes 偏見で大部分を判断する	blond ブロンドの
assumed 〜 〜だと思った	in fact 実際は
it turned out 〜 〜だと分かった	idiot 愚か者
found out 知った	make assumptions based on 〜 〜で推測する
first language 第一言語	chats 会話
was drawing to a close 終わりに近づいていた	was despairing of 〜 〜の望みを捨てかけていた
Having fun? 楽しんでる？	next to 〜 〜の隣に
nodded うなずいた	fluent 流ちょうな
have to admit 〜 〜だと認めざるを得ない	was a little surprised ちょっと驚いた
before I knew it, 〜 いつの間にか〜	had slipped into 〜 〜で話していた
enjoyable 楽しい	conversation 会話
exchanged numbers 携帯電話の番号を交換した	met up at 〜 〜で会った
Starbucks コーヒーチェーン	exchange student 留学生
like I had been かつて自分がそうであったように	experiences 経験
while 〜 〜にいる間は	reminded 〜 of 〜 〜に〜のことを思い起こさせた
early on 初めのうち	stay 滞在
exactly まさに	improve 〜 〜を向上させる
precious 貴重な	study-abroad memories 留学の思い出
in some respects ある意味