留学日記を締めくくるにあたって

昨年5月以来、11ヵ月にわたりつづってきた武藤さんの留学日記も今回が最終回。 コラムの締めくくりは「留学で学んだこと」です。 留学は大勢の人々のおかげで成り立つこと、留学中は自分がちっぽけに感じられ、 寂しさも経験するが、それが成長につながること、時間はあっという間に経つこと、 日記の勧め、目的意識を持つこと…。 読者の皆さん、ご支援と励ましをありがとうございました。

---

Wrapping up 締めくくり	relationships 人間関係
describe what my life was like in 〜 〜での生活がどのようなものだったかを書く	almost impossible task ほとんど不可能な作業
was filled with 〜 〜でいっぱいだった	fascinating 素晴らしい
focus on 〜 〜にしぼる	choose 〜 〜を選ぶ
meant the most to me 自分にとって一番意味があった	one of the most frequent questions people ask me 自分が一番よく聞かれる質問の一つ
learned from 〜 〜から学んだ	study abroad experience 留学経験
academics 学業	lessons 貴重な経験
（am）no expert on 〜 〜の専門家ではない	You can't do it on your own 自分一人の力ではできない
successful うまくいく	let 〜 help you 〜に助けてもらう
appreciate 〜 〜を理解する	valuable 貴重な
kindness 親切さ	support 支え
（was）encouraged by 〜 〜に励まされた	parents 両親
couldn't have got through it without 〜 〜なしではやり通せなかった	be prepared to 〜 〜する覚悟をする
insignificant ちっぽけな	awkward 不器用な
above all 何よりも	lonely 寂しい
especially 特に	toward the beginning of 〜 〜の初めのうちは
let 〜 get you down 〜で落ち込む	excuse 言い訳
holing yourself up 引きこもる	positive 前向きな
come of 〜 〜から生まれる	strength 強み
overcome 〜 〜に打ち勝つ	Time flies 光陰矢のごとし
At first 初めは	be over 終わる
before you know it あっという間に	waste 〜 〜を無駄にする
That's not to say that 〜 〜というわけではない	recommend 〜 〜することをお勧めする
diary 日記	blog ブログ
Having said that とはいうものの	wasn't exactly 〜 必ずしも〜ではなかった
brilliant 素晴らしい	piece of writing 文章
notebook 雑記帳	jotted down 〜 〜を書き留めた
articles 記事	reflecting on 〜 〜を振り返る
Last but not least 大切なことを言い忘れたが	risky 危うい
go abroad 海外に行く	vague ぼんやりした
I couldn't agree more. 自分もその意見に大賛成だ	occasionally ときには
lost my way 目的を見失った	clearer purpose よりはっきした目的
at least 少なくとも	spurred me on 励まされた
editors 編集者	saw 〜 through 〜 〜の間〜を支えてくれた
Hope to see you around, mate. 皆さんとまたお会いできるといいです