ニューヨーク州北部の町の今と昔

ニューヨーク州北部はかつて工業地域でした。しかし、今やすっかりさびれてしまい、町のメーンストリートからは人影が消え、借り手がなく、崩れかけたビルが多数放置され、ゴーストタウンのように成り果てています。これは、人々が町の中心部から郊外に活動拠点を移したのが原因のようです。

---

upstate 〜 〜北部	former industrial towns かつての工業都市
are standing still じっとたたずんでいる	factory bell 工場の始業の鐘
laid-off 解雇された	spring back to action 勢いよく仕事を再開する
manicured green suburb よく手入れされた緑の多い郊外	stand many crumbling buildings 崩れかけたビルがたくさん建っている
have been left to rot 朽ちるまま放置されている	is bustling with 〜 〜でにぎわっている
pedestrians 歩行者	abandoned storefronts 人気のない店頭
saw its peak 最盛期に達した	late 〜 〜後半
brick れんがの	antebellum 南北戦争前の
mansions 大邸宅	South アメリカ南部
charm 魅力	for decades 何十年も
（have been）preserved 保存されてきた	marble 大理石の
dark stained wood trimmings 漆黒塗りの木の装飾	ballet theater バレー劇場
surrounding 周りの	have no tenants 借り手がない
glimpses of 〜 〜の一端	architecture 建築
barricaded 板でふさがれた	are restored to their former glory かつての優雅さを取り戻す
vibrant 活気のある	action has moved to 〜 人々の活動の場は〜に移った
sprawling developments 無秩序に広がる開発地	Housing complexes 団地
cookie-cutter 同じような形の	strip malls 店が一列ひと続きに並んでいるショッピングセンター
sweep into 〜 〜に進出する	deserted さびれた
mom-and-pop stores 家族経営の店	all the more ますます
have flourished 栄えている	depressed economy 不景気
onslaught 猛進出	（has）been in business 営業している
tends the bar バーテンダーをする	boost 〜 〜を活性化させる
copy and sell まねして売る	be grateful ありがたく思う
colleague 同僚	grumblingly ぐちをこぼしながら
Pittsburgh ペンシルベニア州の都市	steel mill 製鉄所
get involved in 〜 〜にかかわる	council 協議会
has been facing resistance from locals 地元の抵抗にあっている	for generations 代々
suspicious outsider 怪しい部外者	Ph.D. 博士号
Czech Republic チェコ	residents 住民
are eager for 〜 〜を切望している	revitalize 〜 〜を活性化させる
collective 包括的な	hopping にぎやかな
evolve 発展する