異文化を理解する

アメリカの大学では、世界中から集まった学生たちが学んでいます。そのため、文化の多様性が尊重されます。オハイオ州立大学でも、毎月のように民族的なイベントが開かれ、異文化理解の促進が図られています。しかし、滞米4年の飯島さんは、真の異文化理解はそこに飛び込んで初めてできるものだと考えています。

---

place a special emphasis on 〜 〜を特別重視する	diversity 多様性
〜 is no exception 〜も例外ではない	ethnic themes 民族的なテーマ
Hispanic ラテンアメリカ系の	consist of 〜 〜から成る
a variety of 〜 多様な〜	elements 要素
Promoting 〜 〜を推進しながら	aim at 〜 〜を目指す
majoring in 〜 〜を専攻して	anthropology 人類学
are nothing but misleading 誤解を招くだけだ	practices 習慣
chopsticks はし	folded 折った
a great deal of commitment to 〜 〜しようという強い取り組みの姿勢	gain 〜 〜を得る
cross-cultural integration 異文化の統合	once 〜 〜したら
learn to 〜 〜することを覚える	tolerate 許容する
in terms of 〜 〜という点で	immerse myself in 〜 〜に浸る
（have）been keen to 〜 〜したかった	perceive 〜 〜を理解する
respond to things 物事に対応する	get past 〜 〜を乗り越える
sweeping generalizations 何でもかんでも同一視してしまうこと	stereotypes 固定観念
〜 that I had been brought up with 育つうちに植えつけられてきた〜	cocoon 殻
unclouded 曇りのない	On the contrary 逆に
see beyond 〜 〜の本質を見る	frequently 頻繁に
（is）implanted in 〜 〜に刻み込まれている	detach 〜 from 〜 〜を〜から切り離す
second nature 習性	instantly すぐに
reasonable 納得のいく	seaweed 海藻
raw eggs 生卵	broccoli ブロッコリー
mayonnaise マヨネーズ	is considered 〜 〜とみなされている
unbelievably 信じられないくらい	disgusting 嫌な
Or else あるいは	take a bath 風呂に入る
without your listeners looking horrified and telling you that 〜 聞き手をぎょっとさせず、〜と言わせないで	clear sign of pedophilia 明らかな小児性愛の兆候
perceptions 認識	nakedness 裸
Ohioans オハイオ州民	conservative 保守的な
ultimate 究極の	respect 〜 〜を尊重する
values 価値	whether you like it or not 好き嫌いにかかわらず