サラトガスプリングズの魅力

雅子さんは、職場から車で3分ほどのところに住んでいます。しかし、同僚の多くは45分以上かけて通勤してくるのです。そんな彼らが住んでいるのは、州東部の小さな都市サラトガスプリングズ。どうやら、サラトガスプリングズには、通勤に時間がかかろうとも、住みたい気持ちにさせる魅力があるようです。

---

Saratoga Springs ニューヨーク州東部にある都市	resident 居住者
Funny Cide 競走馬の名前	Kentucky Derby 三冠レースの一つ（ケンタッキー州ルイヴィルで5月第1土曜日に開催される）
commute 通勤	for the privilege of 〜 〜する特権のために
Capital District 州都地域	walkable 散策に適した
boutiques ブティック	gourmet グルメの
lined up on 〜 〜に並んだ	wouldn't be out of place in 〜 〜にあったとしても引けを取らない
pedestrians 歩行者	rural 田舎の
strip malls 店が一列ひと続きに並んでいるショッピングセンター	doesn't encourage strolling 散歩する気持ちにさせない
public transportation 公共交通機関	Strangely enough 不思議なことに
destination of choice 皆が行きたい場所	grand 豪華な
latest exercise trend エクササイズの最新の流行	capital city 州都
are buzzing with 〜 〜で騒々しい	（is）deserted ひと気がない
aren't packed close together 一ヵ所に集まっていない	hubs of activity 活気の中心
crumbling family businesses 崩れている家族経営の店の建物	bustles with 〜 〜でにぎわう
upstate 州北部に	a touch of city sophistication 洗練された都市の雰囲気を少々
mineral springs 鉱泉	have attracted vacation-goers 観光客を引きつけてきた
bathing 入浴	draw 呼び物
preferred method of enjoying 〜 好まれる〜を楽しむ方法	jug 水差し
fill it up 満たす	for free 無料で
racetrack 競馬場（サラトガ競馬場は米で使用されている競馬場としては最古）	turn an eye toward 〜 〜に目を向けない
track コース	premier 一流の
thoroughbred サラブレッド用の	climaxes with 〜 〜で最高潮に達する
Travers Stakes 1864年開始の北米競馬史上3番目に古いステークス	spreads far throughout 〜 〜中に広まる
（have）been exposed to 〜 〜を耳にしている	office gossip 職場のうわさ話
（have）dressed up in the 1920s flapper style 1920年代のフラッパー（当時の奔放な娘）の服装をしたことがある	Yo-Yo Ma チェリストの名
Emanuel Ax ピアニストの名	cater to 〜 〜に料理を提供する
giggle クスクス笑う	advertisements 広告
yoga ヨガ	meditation めい想
organic food 自然食品	yuppies 都市に住む裕福なホワイトカラーの若者
till 〜 〜を耕す	have thinned out 減る
forlorn わびしい	storefronts 店頭
dioramas 立体模型	snowshoe 雪靴を履く
would not be willing to 〜 〜したくない	urban comforts 都会の心地よさ
get my fill of 〜 〜を十分に楽しむ	admire 〜 〜をいいと思う