銀行のホールで音楽番組の公開録音

車で通勤している雅子さんは、運転しながらラジオを聴いています。よく聴くのはクラシック音楽専門局で、その中でも、10代の音楽家たちを紹介する "From the Top" という番組が大のお気に入り。今度、近くでその番組の公開録音が行なわれるというので、早速、聴衆の一人として参加することにしました。

---

is a classical music radio show that is based in 〜 〜に活動の拠点を置く	New England Conservatory ニューイングランド音楽学院
being taped 収録される	auditorium ホール
it never occurred to 〜 〜しようとは思いつかなかった	I didn't know what I was missing 逃したものの価値に気付かなかった
rarely 〜 ほとんど〜ない	quite a bit とてもよく
favorite 好きな	station ラジオ局
public 公共の	broadcasts 〜 〜を放送する
features 〜 〜を取り上げる	talented 才能ある
cast 番組関係者	audience 聴衆
nationwide 全米の	host 司会者
lends a personal touch 人間味を与える	lighthearted 陽気な
appealing 魅力的な	immediately すぐに
composer Peter Schickele 米作曲家ピーター・シックリー	major draw 大きな魅力
located in 〜 〜にある	sleepy 活気のない
upstate 〜 〜州北部	superb acoustics 見事な音響設備
ground floor 1階	Nothing suggests that 〜 〜とは分からない
grand 威厳ある	oil paintings 油絵
winding staircases らせん階段	hallway 廊下
unspectacular パッとしない	boring つまらない
steps 階段	after climbing up a few flights of stairs 階段をいくつか昇ると
〜 revealed itself 〜が全容を現した	interior インテリア
including 〜 〜を含めて	luxury ぜいたく
details 細部	have remained intact 昔のままだ
wooden 木製の	hat racks 帽子掛け
rents 〜 〜を貸し出す	those who find 〜 〜と思う人
uncomfortable 座り心地の悪い	primary 主な
haven't figured out why 〜 〜の理由が分からない	tamper with 〜 〜に手を加える
perfection 完ぺきな状態	In a sense ある意味
unfortunate 残念な	sound was amplified with microphones マイクで音が増幅された
highlights 〜 〜を浮き彫りにする	admirably 見事に
I probably would've flubbed from the first note 私なら最初の音からしくじっていただろう	tension 緊張
felt sympathy 共感を覚えた	felt nervous 緊張した
jittery 極度に緊張した	clutched onto 〜 〜を握りしめた
lest 〜 〜しないように	rustling sound カサカサいう音