日本の冬を初体験

雅子さんは昨年末、休暇を利用して、久しぶりに日本へ「里帰り」しました。里帰りといっても、アメリカ育ちの雅子さんには、日本で長く暮らした経験がありません。だから、今回が日本の冬初体験です。祖父母やいとこを訪ねたり、高校の同窓会に参加したりして、2週間の日本滞在を満喫しました。

---

competitive 競争の激しい	colleagues 同僚
entitled to 〜 〜する権利がある	well-earned 十分働いて得た
manager 部長	encourages 〜 to 〜 〜に〜するよう勧める
during our days off 休暇中は	bragged 自慢した
sweltering うだるように暑い	was curious to 〜 〜したかった
as the days go by 月日が経つにつれ	Unfortunately 残念なことに
passed away 亡くなった	altar 仏壇
pay my respects （ここでは）線香をあげる（の意）	high-school reunion 高校の同窓会
fifth grade 5年生	showed up 参加した
flew by quickly あっという間に過ぎた	caught up with 〜 〜と旧交を温めた
Just 〜 made 〜 worthwhile 〜だけでも〜のかいがあった	relatives 親せき
birthplace 出生地	There isn't much to do あまりすることがない
chatting about 〜 〜についておしゃべりする	tourist attraction 観光名所
specialties 特産品	citrus fruits かんきつ類
farmers 農家の人たち	produce 農産物
since childhood 子供のころから	cousins いとこ
complaining（that 〜） 〜を訴える	shoulder hurt 肩が凝る
stocked up on 〜 〜を買い込んだ	alleviate the pain 痛みを和らげる
magnetic pads 磁気パッド	stickers 整体テープ
emit chi 気を発する	gives off ions イオンを放出する
shoulder-supporting strap 背筋サポーター	suspect うさんくさい
ST editorial office ＳＴ編集部	mightily 非常に
initial 初めての	is typeset 活字に組まれる
being astonished 驚いた	individual articles 個々の記事
were snipped and laid out by hand 手で切ってレイアウトされた	grid paper 線を引いた台紙
through the mail 郵送で	all around 全体的に
initially 初めは	felt awkward and clumsy 落ち着かず、ぎこちなく感じた
spot 〜 〜を見付ける	right away すぐに
As 〜 progressed 〜が過ぎるころ	became accustomed to 〜 〜に慣れた
regrets 後悔	remaining 健在な
online bulletin board インターネット上の掲示板	elementary（school） 小学校
exchange 〜 〜を交わす	Had I known about this beforehand 事前に知っていれば
get rid of 〜 〜をなくす	Now that 〜 今は〜なので
income 収入	afford 〜 〜ができる
excuse 言い訳