同僚とウィンタースポーツを満喫

3月も過ぎようというのに、ニューヨーク州北部にはいまだに雪が残っています。もともと出無精な雅子さんも、長い冬の間中、家にこもりがちだっだのでちょっとうんざり。そこへタイミングよく、スポーツ好きな上司から、snow tubing なるものに誘われました。運動音痴の雅子さんが、恐る恐る参加してみると…。

---

Snow tubing タイヤのチューブを使って雪上を滑り降りる遊び	No 〜 required 〜を必要としない
hard-core 筋金入りの	cabin fever 閉所性発熱（特に冬に閉じこもっていることから生じるイライラ）
suffer from 〜 〜に悩む	winter blahs 冬のけだるさ
engage in 〜 〜に没頭する	glowingly 生き生きと
downhill skiing 滑降スキー	snow-shoeing 雪靴を履いて雪上を歩くハイキング
hockey アイスホッケー	as if 〜 まるで〜のように
grabbing 〜 〜をつかんで	imaginary 架空の
Nor have 〜 〜したこともない	apprehensive 心配な
lab（＝laboratory） 研究所	team-building グループの親ぼくを深める
involve 〜 〜を伴う	for the occasion このために
It turns out 〜 結局〜だ	doughnut-shaped ドーナツ型の
inner tube タイヤのチューブ	fabric 布
lanes コース	butt おしり
tow rope 引き綱	let go of 〜 〜を離す
roll off 〜 〜から転がって離れる	is packed 固まっている
fellow 仲間の	employees 係
are capable of giving quite hefty kicks かなり強烈な蹴りを入れることができる	spin 〜 around 〜を回転させる
slide down 〜 〜を滑り降りる	remain seated 座ったままでいる
experienced folks 慣れている人たち	headfirst 頭から
colleagues 同僚	co-workers 同僚
yelling 叫びながら	Ready! Set! GO 位置について、用意、ドン
leaping onto 〜 〜に飛び乗る	Strangely enough おかしなことに
athletic 運動神経のいい	（was）inept at 〜 〜が下手だった
barely made it down the hill 丘を滑り降りるのがやっとだった	Apparently 〜 〜らしい
plenty of 〜 十分な〜	undamaged 傷が付いていない
Once 〜 いったん〜すれば	faulty 欠陥のある
took one break 一度休憩を取った	French fries フライドポテト
lodge 山小屋	labmates 研究所の仲間
enthralled 魅了されて	tubing process チューブ遊び
tentative おずおずした	became addicted 病み付きになった
practically 実際	pry 〜 off 〜 〜を無理やり〜から引き離す
took a mental note of 〜 〜を心に刻んだ	excuse 言い訳
prevent 〜 from 〜 〜が〜するのを妨げる	proper まっとうな
upstate New Yorker ニューヨーク州北部人