マラソン大会に出場の友人を応援

先日、雅子さんの住むオールバニーへカナダから友人夫妻がやってきました。現地で行なわれる女子マラソンに参加するのが、その目的です。距離はわずか5キロのレースですが、アテネ五輪に出場するようなランナーも招待選手として参加するほどの大会なのです。雅子さんは、友人のだんなさんと沿道から声援を送りました。

---

had spent a sabbatical year 1年間の研究休暇を過ごした	advisor's lab（＝laboratory） 指導教授の研究室
stay in touch 連絡を取り合う	was willing to 〜 〜することをいとわなかった
how committed she is to 〜 〜にどれほど打ち込んでいるか	invitees 招待選手
Athens アテネ（五輪）	casual アマチュアの
was encouraged to 〜 〜するよう勧められた	sign up 参加する
declined 断った	cheer 応援する
on the sidelines 沿道で	duck out of 〜 〜から逃れる
was disqualified 参加資格がなかった	pulled into the parking lot 駐車場に車を乗り入れた
immediately すぐに	extremely thin legs 極端に細い脚
milling about あたりをうろうろしている	temporarily 一時的に
attended 〜 〜に通った	don't know the least thing about 〜 少しも〜について知らない
competitive sports 競技	what to serve for dinner 夕食に何を出すか
stood by そばに立った	fascinated 大いに興味をそそられて
pulled off 〜 〜を脱いだ	After a while しばらくして
took off 〜 〜を脱いだ	Likewise 同じように
get used to 〜 〜に慣れる	terrain 地勢
contrary to 〜 〜に反して	intuition 思いつき
conserve energy エネルギーを温存する	took our positions 位置に付いた
strategic location 見やすい場所	customary お決まりの
trio 3人	parachuters スカイダイバー
intricate flips 複雑な宙返り	free-falls 自由降下
landing 〜 〜に着地する	zipped by 勢いよく走りすぎた
in a big clump 大きな集団で	in no time すぐに
Sure enough 案の定	（would）be thrilled 大喜びする
make it in 〜 〜でゴールする	make the target 目標を達成する
ranked within 〜 〜以内に入った	winded 息切れした
padding ぜい肉	mature 大人の
thighs 太もも	even though 〜 〜でも
stick-〜 棒のように〜	serves as 〜 〜として機能する
shock absorber 衝撃吸収材	legend is that 〜 言い伝えによると〜だ
（have）given birth 出産経験のある	tolerate pain 苦痛に耐える
makes my head spin to think that 〜 〜を考えると頭がくらくらする	those miles of tough training 厳しい練習で走り込んだ距離
discipline 鍛錬	emulate まねする
inspiring 奮い立たせられる