同僚とカーリングを楽しむ

雅子さんの上司は大のウインタースポーツ好き。その上司は毎年、スポーツイベントを企画してくれるのですが、今年は五輪種目でもあるカーリングをみんなで体験することになりました。こうしたイベントは、単にスポーツを楽しむだけでなく、社員同士の親ぼくを深めるのにも役立つようです。

---

Curling カーリング（氷上で石〔ストーン〕を滑らせ、目標地点に到達させるスポーツ）	colleagues 同僚
lab（＝laboratory） 研究室	went on a snow-tubing excursion タイヤのチューブで雪山を滑り下りるスポーツをしに出かけた
avid 熱烈な	Corporate team-building activities 社員同士の親ぼくを深める活動
involve 〜 〜を含む	conference rooms 会議室
physical 体を使った	This being upstate New York ここはニューヨーク州北部なので
much less 〜 ましてや〜ない	granite stone みかげ石
In that sense その意味では	sweeping 掃く
broom ブラシ	lunge forward 一歩前に踏み出す
slippery shoe-covers 滑りをよくするシューズカバー	propels 〜 〜を進ませる
took off 〜 〜を外した	engage in 〜 〜に参加する
flexibility 柔軟さ	finesse 手腕
proudly pointed out 誇らしげに指摘した	originated in 〜 〜で始まった
hint of 〜 〜を示す	Welsh ウェールズの
quarries 採石場	are not mass-produced 大量生産されていない
Commonwealth countries 英連邦国	merriment 陽気な騒ぎ
camaraderie 仲間意識	full bar 本格的なバー
warring 対戦した	bury the hatchet 矛を収める
share a pint together 一緒にビールを飲む	abbreviated 短い
congregated 集まった	cap off 〜 〜を締めくくる
buffet ビュッフェ	snacks 軽食
socialize in 〜 fashion 〜スタイルで交流する	soda 炭酸飲料
typically 典型的な	club sport クラブ会員によって行なわれるスポーツ
public sport 誰でも参加できるスポーツ	sociable 社交的な
chances are that 〜 おそらく〜	outsider 部外者
detailed 細かい	indicating 〜 〜をほのめかして
were thrilled to 〜 〜して喜んでいた	positive effect プラスの効果
was touched by 〜 〜に感激した	generosity 親切さ
gave us a glimpse of 〜 〜を垣間見る機会をくれた	this couch potato このカウチポテト（筆者のこと）