英語学習サイト ジャパンタイムズ 週刊STオンライン

生沢浩の体育会式英語塾

英語とダイエットは苦労しなければ成功しない

Vol. 7 : 渋滞に巻き込まれて(全訳)

(携帯電話が鳴り、助手席のローウェンがとる)

ローウェン:よう!ナオコ。

ナオコ:やっとつながった!二人ともどこにいるの?ずっと連絡とろうとしていたのよ?

ローウェン:ごめん、携帯電話が圏外にばかりなっちゃって。実は渋滞に巻き込まれちゃったんだ。だからたぶん時間通りに行けないと思う。ここ30分ぐらいで3インチぐらいしか前に進んでいないよ。

ナオコ:そりゃ良かったわね!だから言ったでしょ?日曜日の午後に東京まで車で来るなんて馬鹿なことだって。

ローウェン:小言は後にしてくれる?他に行ける道教えてもらえるかな。

ナオコ:青梅街道を走っているの?

ローウェン:うん、でもすごく混んでいる。他に方法はないかなぁ?

ナオコ:もちろん。一番近くの駅で車を止めて電車で来れば?

ローウェン:はいはい、おもしろいね。コメディアンにでもなれば?で、真面目な話、他の案はある?

ナオコ:北に向かって外堀どおりに出れば少しは混雑がましかもしれないわね。でも当てにしないほうがいいと思うわ。日曜の午後だし、みんな都内に戻ってくる途中だろうから。たぶん、じっと待って渋滞が緩和されるまで待つしかないんじゃないかしら。

ローウェン:そうだろうね。ま、せめてもの救いでテレビがあるからよかったよ。新宿に近づいたら電話するから。パーティーが終わる前に着けることを祈っているよ。