生沢浩の体育会式英語塾英語とダイエットは苦労しなければ成功しない |
|
Vol. 8 : 日本人はみんな相撲好き?(全訳)
マウスオーバーで脚注表示 ベン:アヤコ、相撲を観に行ったことある?
アヤコ:ないわよ。どうして?
ベン:来年1月の初場所を観に行く予定なんだけど、もし行ったことがあるなら案内してもらおうと思っていたんだ・・・なぜ観に行ったことがないの?相撲って日本で人気あるんだよね?
アヤコ:私のおじいちゃんは大好きだけど、私は別に。個人的な意見を言わせてもらうと、たぶん国内より国外のほうが相撲の人気があるんじゃないかしら。
ベン:本当に?4年前に日本に来たときからずっと相撲を観に行きたかったんだよね。なのに、君が連れて行ってくれるのはいつも野球ばっかりで、もういい加減飽きちゃったよ。
アヤコ:それはお気の毒に!野球とサッカーが日本では一番人気があるスポーツなんだからしょうがないでしょ。相撲は私の『必見リスト・トップ10』には入ってないからね。
ベン:ふ〜ん、そうなんだ。サッカーなんて、アメリカでは僕も僕の友達も絶対に観に行かないもののひとつだったのにね。
アヤコ:うそぉ!!じゃあ、生ベッカムのプレーを見たことがないの?
ベン:ないよ。お金でも払ってもらわないかぎり観に行く予定もないよ。まあ、僕の中の一番人気はアメリカンフットボールだな、考えるまでもないよ。そうだ、スーパーボウルの勝利チームは大統領から祝電の電話が入るって知ってた?
アヤコ:知らなかったわ。
ベン:だから、オバマが1月に大統領に就任して初の仕事は2月1日のスーパーボウルの勝者に電話を入れることなんだ。これこそ、アメリカではフットボールよりも大切なスウポーツはないってことの証明だな。プチトリビアでした!
アヤコ:はいはい。ところで、相撲の優勝杯は『天皇杯』っていうのよ。でも、私が日本人だからってサッカーよりも相撲を好きじゃないといけないって事じゃないから。 ごめんなさいね、それが現実でございますのよ。 |