英語学習サイト ジャパンタイムズ 週刊STオンライン

生沢浩の体育会式英語塾

英語とダイエットは苦労しなければ成功しない

Vol. 10 : ハネムーンにはどこに行く?(全訳)

ジェームズ:こっち、こっち!来てくれて嬉しいよ。

ヒロミ:お安い御用ですよ。どうせ今夜は外食にしようと思っていたのよ。それにしても久しぶりね。メールが届いたとき、本当に私の友達のジェームズ?それともジェームズに見せかけたスパムメールかしら?って考えちゃったもの。元気だった?

ジェームズ:うん、おかげさまで。君も元気そうだね。実は、報告することがあって。今聞きたい?それとも、食事の後がいい?

ヒロミ:今聞きたいわ!なにがあったの?

ジェームズ:え〜と、キョウコと結婚することになったんだ。

ヒロミ:本当?!よかったわね!おめでとう!私も嬉しいわ。いつ結婚式を挙げるの?

ジェームズ:今年の冬に。結婚式を日本でやるべきかどうか迷ったけど、結局僕の両親に日本に来てもらって、伝統的な神前式を都内でやることになったんだ。ハネムーンをどうするかはまだ考え中だけど。

ヒロミ:そうなの?候補はどこ?

ジェームズ:そうだね、プランAは真夏のオーストラリアに一週間滞在するという案。ダイビングには最適な場所だって聞くし、自然や野生生物もたっぷり満喫できる。オーストラリアなら絶対に楽しめるって確信しているんだ。またはマイアミに行くというプランBにするか。キョウコは僕の故郷に行ったことがないしね。

ヒロミ:う〜ん、オーストラリアはよさそうね。でも、里帰り旅行も彼女に生まれ故郷を見せたり、友達を紹介したりできるいい機会じゃないかしら。

ジェームズ:僕もそう思ったんだ。でも、心の中でどこかでその・・・・、生まれ育った街でハネムーンというのもどうかなあ?という気持ちもあるんだよね。だって、もうマイアミはうんざりするくらいよく知っているし、オーストラリアに比べてワクワク感が足りない気がしない?

ヒロミ:ワクワクといえば、来年のスーパーボウルってマイアミで開催されるのだったわよね?

ジェームズ:そうか!それだ!スーパーボウルを観にいく!まさに旅が盛り上がる方法だ!

ヒロミ:近所のコンビニかドラッグストアに行ってスーパーボウルのチケットが買えるかのような言いようだけど・・・

ジェームズ:いや、望みはあるぞ。何人か手伝ってもらえそうな人を知っているんだ。ハネムーンに必要だって言ったらなんとかしてくれるかも。明日の朝一番に連絡してみるよ。ナイスアイディアだよ、ヒロミ!

ヒロミ:え〜、それはどうも。でも家に帰ったら先にキョウコに聞いてみたほうがいいわよ。いずれにせよ、結婚おめでとう、どこに行くにせよ楽しいハネムーンをね・・・

ジェームズ:ありがとう。じゃあ、注文しようか?