生沢浩の体育会式英語塾英語とダイエットは苦労しなければ成功しない |
|
Vol. 14 : プレゼントは何がいい?(全訳)
マウスオーバーで脚注表示 ヒロト:ジェニー、ボブのことを憶えている?去年のクリスマスパーティで会ったはずだけど? ジェニー:えーと、ボブ・・・ああ、憶えているわよ、サンタの衣装を着る羽目になった人でしょ?
ヒロト:そう、それそれ。彼が赤ちゃんを産んで・・・・、じゃなかった、彼の奥さんが先週赤ちゃんを産んでね・・・ ジェニー:あら本当?おめでとう!男の子?女の子?
ヒロト:女の子だよ・・・。会社での彼を見せてあげたいよ。会社中の人間に何度も何度も子どもの写真を見せてまわっているんだ。僕も「わ〜カワイイね〜」ってほめてあげるのをすでに3回もやってあげたんだぞ・・・ ジェニー:まぁ、そういわずに見逃してあげなさいよ。赤ちゃんが生まれたらあなただって親バカになるわよ、きっと。
ヒロト:とにかく、なにかいいお祝い品をあげたいんだけど、君にアドバイスしてもらおうと思って。子どもを産んだときにたくさんのお祝い品を貰っただろうし、そういうことに詳しいかと思ってさ。 ジェニー:うーん、何がほしいか本人に聞けばいいんじゃないかしら。
ヒロト:いや、プレゼントなんだよ?「何がほしい?」なんて聞けないだろう。事前に中身を知っちゃったら楽しみも減っちゃうよ。喜んでもらえるものを選ばないと。 ジェニー:でもね、本当にほしいものなんて赤ちゃんを産んだ二人にしかわからないことよ。私の経験から言うと、「カワイイから」とか「流行っているから」という理由で贈ったものが喜んでもらえるとは限らないわ。本当に必要なものが喜ばれるのよ。もしかしたら紙おむつだって喜んでもらえるかもしれないわよ。
ヒロト:そんなばかな!紙おむつなんてプレゼントにならないよ・・・ ジェニー:本当だってば。新生児がいるカップルにとって粉ミルクやおむつなんていくらあっても足りないんだから。フォトフレームでも欲しがると思う?ダメなプレゼントの典型的な例よ。
ヒロト:え〜!!それは僕のプレゼント第一候補だったんだけど。 ジェニー:私が一人目の子どもを産んだとき、お店が開けるぐらいフォトフレームを貰ったわ。
ヒロト:うーん・・・ ジェニー:まじめな話、私は経験済みなんだから信用してよ。さあ、ボブに電話してなにが欲しいか聞いてみれば?
ヒロト:まぁ、確かにごもっともだな。でもメールにしておくよ。そうすれば電話口で自慢話を聞かずにすむから・・・ |