最も無視される道路標識

ニューヨークでよく見かけるのが、信号を無視しての道路横断です。老いも若きも男も女も、好きな時に好きな所で道路を横切るのです。かくして街で「一番無視される標識」は'DONT WALK'のサイン。今週はニョーヨーカーの'歩行'マナーを観察してみました。

---

ignored 無視される。	jaywalked across an avenue 大通りを信号を無視して横断した
All by myself 一人で	four lanes of two-way traffic 片側2車線の両面交通の通り
against a red light 赤信号を無視して	major achievement 大きな手柄
adulthood 大人	proudly 得意気に
Aside from 〜 〜 を除いて	the grossly overweight 超太りすぎの人
the infirm 病弱な人	the daydreamers 空想にふける人
unwilling to 〜 〜 したがらない	without doubt 間違いなく
deserves to be ignored 無視されても仕方がない	It's missing an apostrophe アポストロフィーがついていない（本来ならDON'T WALK）
for one 一例としては	take a cab タクシーを拾え
admittedly 確かに	pedantic こざかしい
have nothing to do with 〜 〜 と関係がない	except to 〜 〜 は例外として
pedestrian 歩行者	green 青信号
blinking 点滅中の	solid 点灯状態の
incurable 根っからの	impatient せっかちな
self-expression 自己表現	sprint 全力で走る
saunter ぶらぶら歩く	quite reckless まったく無鉄砲な
there is no car in sight 車が見えない	ideal 理想的な
pedestrian mall 歩行者のための分離帯	safe island 安全地帯
traffic comes in waves 波打つように間隔をおいて車がやってくる	the coast is clear 今こそチャンスだ
silly ばかげている	playing hooky 学校をサボっている
principle 原則	scold しかる
get arrested 逮捕される	sympathize with 〜 〜 に共感する
bragged to 〜 〜 に自慢した	praised ほめた
extended lesson 集中レッスン	recurring theme 繰り返されるテーマ
on her insistence 彼女にせがまれて	couldn't help it つきやってしまった
was confusing her 彼女を混乱させていた	is up on a high shelf 本棚の高い所にある