スケートは大人のもの

ニューヨークでは、早く移動でき、小回りがきいて、エクササイズにもなるインラインスケートが大流行。でも、その存在を迷惑に思う人もいるようです。そして、その気持ちを代弁するような看板も出現しました。

---

be fading away 消えつつある	the latest boom 最新の流行
has come to 〜 〜 するまでになってきている	dominate 独占する
Evil Empire 悪の帝国	Rollerblades ローラーブレイド社のインラインスケート
annoys いらいらさせる	No In-Line Skates, Pets or Bicycles allowed in the store 店内にインラインスケート、ペット、自転車の持ち込みお断り
verb 動詞	cool かっこいい
sharp いきな	dropping the roller part 『ローラー』の部分を省くこと
makes the difference from 〜 seem all the greater 〜 との違いをさらにきわだたせるようだ	Admittedly 周知のとおり
traditional 昔ながらの	wheels ローラー
in a single line 一列に	have very large boots attached 大きなブーツ部分をついている
expensive 高い	overwhelming 圧倒的に
sidewalk 歩道	agile 機敏な
athletic 運動神経のいい	gear 装備
knee pads ひざあて	elbow pads ひじあて
zip right past 〜 〜 のすぐ横をビューンと通り過ぎる	alarming びっくりするような
arms flailing 腕をバタバタさせながら	grabbed onto 〜 〜 をつかんだ
signpost 標識	staring at 〜 〜 をじろじろ見ていた
in suits スーツを着た	double stroller 二人乗りのベビーカー
came very close to being knocked over もう少しで転ばされそうになった	Watch it! 気をつけろ！
barreled down 〜 猛スピードで 〜 を駆け抜けた	crowded 込み合った
childish behavior 子供っぽい行為	wobbly ふらついた
obviously 明らかに	havoc 大混乱
reasonable 納得のいく	phenomenon 現象
"Catcher in the Rye" 『ライ麦畑でつかまえて』	protagonist 主人公
mall 広場	paved 舗装された
merrily, merrily, merrily, merrily 歌 "Row, row, row your boat"の一部の引用