ＮＹ式の伊良部の歓迎

伊良部秀輝投手がニューヨーク・ヤンキースに入団して3ヵ月。試合での成功と失敗、マイナーリーグ落ち、そしてまた復帰と、めまぐるしく変わる状況に、ニューヨークのマスコミやヤンキースファンたちの反応もさまざまです。

---

firm opinions はっきりした考え	spectacle of 〜 〜 のからむ光景
anticipation 期待	promising debut 見込まれたデビュー
swift fall たちまちの転落	as yet inconclusive まだ結果の出ていない
has left 〜 baffled 〜 を困惑させている	cheer 応援する
boo やじる	crack jokes 冗談を飛ばす
〜 that had the rights to him 彼との交渉権を持っていた 〜	Cynical observers 冷笑的な人
motives 動機	Sentimental 感傷的な
In any event とにかく	kept to its demands 要求を変えずにいた
until 〜 gave in 〜 が折れるまで	top prospect 有望な選手
Yankee ヤンキースの選手	coughed up ねん出した
Yankee organization ヤンキース経営陣	rookie 新人選手
months in advance 何ヵ月も前から	opponent 対戦相手
weak-hitting 打力の弱い	mid-week 週の真ん中の
means a small crowd すなわち観客数が少ないということだ	with the eyes of the world on him 世界中の注目を浴びて
splendid すばらしい	sold-out （チケットが）完売の
all around 全面的に	banner headline トップ全段抜きの見出し
in this vein この調子で	was hit hard ひどく打ち込まれた
was hammered さんざんに負かされた	very charmingly spit とても魅力的に（反語）唾を吐いた
To be fair 正しくは	through an interpreter 通訳をとおして
did not win him much sympathy 同情してもらえなかった	got a lecture from 〜 〜 にお説教された
manager 監督	"SPIT HAPPENS." Shit happens.（そういう羽目になるんだ）のもじり
Majors 大リーグ	applauded 称賛した
was sent down to the minors マイナーリーグ落ちした	as 〜 put it 〜 が書いたように
BOOTED 追い出された	article 記事
at least for the time being 少なくとも当座は	talented 有能な
cope with 〜 〜 にうまく対処する	has no problems"from neck down" 技量的には問題ないが、精神的プレッシャーに弱い
total disappointment 完全な失望	will have the satisfaction of booing him out of town 彼をやじってニューヨークから追い出すという満足が味わえるだろう
there has been none that is insulting in an ethnic or racial way 民族・人種差別を含む侮辱的なものはない	Perhaps the closest thing came in the form of 〜 それに最も近いものはおそらく 〜 だろう
cartoon 漫画	recent issue 最近の号
impress 感心させる	represents 担当する
advances to the plate バッターボックスに入る	Godzilla ゴジラ。ゴジラは日本の怪獣なので、怪獣のように扱いにくい日本人選手をよく知らないまま、スタインブレナー氏が雇ったことなどを皮肉っている