ネズミに悩むニューヨーク

犯罪率が減少傾向にあるニューヨークで今、人々を悩ませ、恐怖に陥れるものは、なんとネズミやゴキブリなどの害虫だ。市や民間業者が必死になってその駆除に乗り出しているが、果たして効果は出ているのだろうか？

---

grocery store 食料品店	package of bread パンの袋
wrapper 袋	was torn 引きちぎられていた
Tooth marks 歯 〜	receipt レシート
manager 経営者	explanation 説明
cut me off さえぎった	customers 客
Even without hearing me out 話を終わりまで聞かないでも	this sort of thing is not at all rare こんなことは決して珍しくはない
estimated 推定	makes for four rats for every person 一人につき4匹のネズミということになる
crummy subways 薄汚い地下鉄	assume 当然のことと思う
crime 犯罪	plague はびこっていること
mayor 市長	with his Comprehensive Rodent Control Initiative 彼が始めた包括的ネズミ駆除運動で
CAUTION 注意	POISON 毒（駆除薬）
are up 掲げられている	added warnings 追加の警告
keep 〜 on leash 〜 をつないでおく	slinky こそこそした
slip around 〜 〜 を通り抜ける	tracks 線路
vermin （ネズミなどの）小さな害獣	native pest 土着の害虫
roach ゴキブリ	billboard 広告掲示板
product 製品	Combat 「戦闘」の意
Anti-roach ゴキブリ駆除の	distinctly martial names 独特な、好戦的な名前
Raid 「急襲」の意	Black Flag 「（頭蓋骨と2本の交差した骨が描かれた）黒旗」の意
exception 例外	Roach Motel 「ゴキブリホテル」の意（粘着式の捕獲器）
memorable copy line 覚えやすいキャチフレーズ	deliberate ambiguity 意図的なあいまいさ
Namely すなわち	adjective 〜 容詞
modify 修飾する	frequent issue よくある問題
advertising 広告	ads 広告
rear leg room 車の後部座席のスペースのこと（rear leg は「後ろ足」）	milk carton 牛乳パック
refrigerator 冷蔵庫	proclaims はっきりと示す
fake 偽物の	digress （話が）わき道にそれる
frightening 恐ろしい	when full grown 成虫になっても
swarm 群れを成す	were there to be a nuclear holocaust 核で人類が滅亡しても
capital 拠点	dumb 間抜けな
pigeons ハト	Rats with wings 羽の生えたネズミ
not altogether fairly あまり公平ではないが	after all 結局のところ
dove 白ハト	gracefully and athletically 優雅にはつらつと
solace いやし	companionship 仲間意識
feeding 〜 bread crumbs 〜 にパンくずを与えること	befoul 汚す
windowsills 窓の桟	gurgle ゴロゴロと鳴く
annoying 迷惑な	outcry over 〜 〜 に対する抗議
innocent sparrows 無害なスズメ	Queens クィーンズ（ニューヨーク市の一区）
mysteriously 不思議なことに	mouse ネズミ
trapped くっついた	current 現在の
ants アリ	novelty 珍しいもの
natural phenomenon 自然現象