市長が厳重に取り締まる'犯罪'行為とは？

ニューヨークでは、信号を無視しての道路横断は日常茶飯事です。しかし、先日、市長が歩行者の信号無視を厳重に取り締まる方針を打ち出しました。2月の末には、ある女性が信号無視の道路横断を理由に交通違反の切符を切られ、マスコミをにぎわしました。果たしてニューヨーカーの歩行マナーは改善されるのでしょうか？

---

criminal acts 犯罪行為	ignored 無視した
in other words すなわち	As we discussed in this column last year 昨年5月30日号の本コラムで筆者は、ニューヨークでは信号無視の道路横断が日常茶飯事であることについて述べている
virtually 事実上	able-bodied 健常者の
enforce the law against 〜 〜 に対して法律を施行する	was ticketed 交通違反切符を切られた
most innocuous of 〜 無害なことこの上ない 〜	press coverage マスコミ報道
the accused 罪を問われている人	re-enactments 再現
editorials 社説	murders, robberies and corruption cases 殺人や強盗、汚職事件
Be that ... may それはとにかく	crackdown on 〜 〜 の厳重な取り締まり
ridiculous notion ばかげた考え	ran light, amusing stories 軽いユーモラスな話を掲載したり放送したりした
pedestrians 歩行者	fateful 宿命的な
Saks Fifth Avenue ニューヨーク五番街ほか各地にある高級デパート	had had a manicure マニキュアを塗ってもらった
The rest, as they say, is history 後の話は知ってのとおりだ	controversial decision 論議を呼んだ決断
put up pedestrian barricades （信号無視の）歩行者対策のための防柵を作る	intersections 交差点
crosswalks 横断歩道	flow of traffic 車の流れ
Say 〜 〜 だとしよう	lousy お粗末な
criticism 批判	was sharp and swift 激しく、すぐに巻き起こった
does not appreciate 〜 〜 に耳を傾けない	by stiffening his stand 態度を硬化させて
stationed 配置された	（were）obeying 〜 〜 に従っていた
PED. pedestrian	It sucks くだらない
how all this pans out どういう結果になるか	back down 引き下がる
is eliminated なくなる	after all なにしろ
select spots 特定の場所	In normal circumstances 通常は、普通は
without hesitation 躊躇することなく	for a lifelong New Yorker like me 私のように生まれてからずっとニューヨークに住む者にとって
curb 歩道の縁石	started across 横切り始めた
just as the light turned green ちょうど信号が青に変わったときに