交通無法地帯のニューヨーク

ニューヨークの交差点では、横断歩道を歩行者が渡っていても、車は強引に通り抜けます。もし車がきちんと停車しようものなら、歩行者は感謝感激し、ほかの車はクラクションを鳴らしまくります。どうにかしようと市長は対応に乗り出したのですが…

---

fond memories 良い思い出	facetious ひょうきんな
intersection 交差点	without fail 絶対に
pedestrians 歩行者	appreciate よさが分かる
YIELD 道をゆずれ	civil, courteous act 丁寧で礼儀正しい行為
For starters まず第一に	When you're speaking generally 一般的な言い方をする場合は
plural 複数形	modesty 控えめな点
tentative ためらいがちな	as if it's asking to be ignored 無視してくれといわんばかりの
come to a full stop ちゃんと停止する	touched 感動する
raise a hand in salutation 手を挙げて挨拶する	motioning impatiently じれったそうなそぶりをして
tremendous generosity ものすごい親切	in gratitude 感謝して
shoots through an opening among 〜 〜 の間を走り抜ける	slow to a crawl 速度を落としノロノロ運転になる
edge its way じりじり進む	breached wall of people 分断された人波
horns クラクション	start blaring 鳴り始める
had cut in front of him in a crosswalk 横断歩道で前に割り込んだ	the little guy sticking up for his rights ちっぽけな人間が自分の権利を守ろうとがんばる
caught up with 〜 〜 に追いついた	pedestrian island 歩行者用の中央分離帯
idiot ばか者	somewhat in exaggeration いささか大げさに
cast nasty looks にらんだ	signal 〜 to 〜 〜 〜 に 〜 〜 するよう合図する
pull over 停車する	in wonder あぜんとして
writing a ticket 交通違反切符を切る	offense 違反
even jaywalkers are ticketed 信号無視の歩行者ですら違反切符を切られる	It turns out that 〜 〜 なことが明らかになる
Mayor Rudy Giuliani's three days of "zero tolerance" ジュリアーニ市長が3日間行なった道路交通法の徹底策（"zero tolerance" は「目こぼしなし」の意）	enforced （道交法を）守らせた
routinely 決まって	crack down on 〜 〜 を厳重に取り締まる。
（was）greeted with skepticism 不信の念で迎えられた	it didn't help his cause when 〜 〜 のため彼の運動は足を引っ張られた
newspaper reporter with a radar gun clocked the mayor's limousine going well above the speed limit 新聞記者が制限速度をはるかに超えて走っている市長のリムジンをレーダーガンで計測した	skeptics 疑い深い人