ニューヨークの人気コメディー

ニューヨークを舞台にしたＴＶコメディー『サインフェルド』が、先日最終回を迎えた。7年間放映されたこの番組、全米で大ヒットを続け、最終回の夜には、ニューヨーク中で「お別れパーティー」が開かれる騒ぎとなったー。

---

'Seinfeld' 『サインフェルド』（コメディアンのジェリー・サインフェルドが自らコメディアンとして主役を演じる連続 TV コメディー）	final episode 最終回
I gave a noncommittal shrug of my shoulders 関係ないよ、と肩をすくめた	sarcastic 皮肉な
was making fun of 〜 〜 をからかっていた	（was）paraphrasing 〜 〜 と同じことを言葉を変えて言っていた
outcast 仲間外れ	at work 仕事場で
situation comedy 状況喜劇（登場人物と場面設定のからみの面白さで笑わせる連続放送コメディー）	airing 放映される
exceedingly self-absorbed 非常に自分勝手な	star and founder of the show 主役で番組の生みの親の
stuck to his decision to 〜 〜 するという決意を貫いた	anticipated 心待ちにされる
quirky New York types 癖のあるニューヨークっ子	Ironically enough 実に皮肉なことに
For a touch of authenticity ニューヨークらしく見せるために	are edited into 〜 編集して 〜 に入れられている
Typically 概して	accounts for 〜 〜 を説明する
diner 大衆食堂	vinyl-padded booths 詰め物の上にビニールを張った仕切り席
undistinguished cuisine 平凡な料理	（is）packed 満員である
exterior 外観	odd 奇妙な
After all 結局	significance 意味あい
fictional 作りごとの	crews 撮影班
klieg lights 映画撮影用のアーク灯	urging 熱心に薦める
skipped 出なかった	manage to 〜 どうにか 〜 する
catch enough of the show to 〜 〜 できるくらい最終回を見た	have participated in 〜 〜 に参加した
decade 10年	Some 〜 約 〜 人の
making it the fourth-highest rated show in history 史上4番目に高い視聴率を記録した	riots 暴動
was detonating 爆発させていた	nuclear weapons 核兵器
critical point 重大な局面	loud-mouthed 大口たたきの