通りにはびこる大麻の売人

1970年代のニューヨークでは、街のいたるところで大麻の売買が行なわれていました。しかし、最近、警察がヘロインやコカインの取り締まり強化に乗り出し、去年からはこれまでお目こぼしの状態だった大麻の購入と使用も、厳しく罰せられるようになりました。

---

pot dealers 大麻の売人	more than half my lifetime ago 自分の一生の半分以上前
pretend ふりをする	to be admitted 中に入るために
bare 何もない	plywood ベニヤ板
semicircular 半円 〜 の	transactions 売買
manila envelope マニラ紙（黄褐色の丈夫な紙）の封筒	harsh ガサガサした
seedy 種混じりの	（was）falling apart めちゃめちゃになる
anarchy 無秩序状態	（be）swarming with 〜 〜 がひしめいている
depending upon your point of view 考え方次第では	FIGHT DRUG DEALERS WITH A PHONE CALL 電話通報で麻薬売人と闘おう
toll-free number フリーダイヤル	NYPD（＝New York Police Department） ニューヨーク市警
narcotics undercover 麻薬秘密捜査官	task force 特別チーム
anonymous 匿名の、秘密の	works 成果を上げている
hard drugs 常用性のある幻覚剤	storefronts 店頭
take over 〜 〜 を乗っ取る	intimidating 〜 〜 を威嚇して
attracting 引き寄せて	unsavory かんばしくない
addicts 常用者	shut down 活動を停止させる
get arrested 逮捕される	low-level 末端の
（are）replaced 代わりが補充される	double standard （場合によって違う基準を適用する）二重標準
were rarely enforced めったに施行されない	legitimate 合法の
head shops マリファナ用品店	bongs 大麻用水パイプ
paraphernalia 麻薬を吸うのに必要な器具類	tactics 戦略
aggressively 積極的に	posing as 〜 〜 を装う
investment bankers 投資銀行員	research 取材
managing editor 編集長	is in keeping with 〜 〜 と歩調をそろえている
mayor's hardline stance against 〜 市長の 〜 に対する強行な態度	jaywalking 信号無視で道路を横断すること
traffic violations 道路交通法違反	infractions 違反
tolerates 許容する	harshly 厳しく
destructive 有害な	stake 関係
temptation 誘惑	furthermore その上