米国流クレジッドカード乱用法

アメリカはクレジットカード社会。筆者も4枚のカードを持っています。しかし度を過ぎた買い物はカードの支払いを滞らせます。そんな場合、利率の低い新しいカードに加入し、それで借金を支払う方法がよく使われます。それでもだめなら事故破産という手段も…。

---

in its own way それなりに	low-budget 安っぽい
amateur 素人による	neglect to 〜 〜 していない
being promoted 宣伝されている	egregious 実にひどい
Creditor 債権者	〜 that are long past due 支払期限をとっくに過ぎた 〜
Robbing Peter to pay Paul? 借金して借金を払っていますか？（甲から借りて乙に払う、という意味の熟語）	fairly common expression わりと使われる表現
refers to 〜 〜 のことを言う	funds 金
necessity 必要なもの	apply for 〜 〜 を申し込む
every offer that has come my way in the past couple of years 過去2 〜 3年間に私のところに舞い込んだ申し込み全部	combined credit line カードの上限貸出額の合計
As it is 実のところ	make purchases 買い物をする
itemizes 〜 〜 の明細を記す	total balance 総合収支
remaining credit クレジット残高	minimum payment 月々の支払いの最低額
Assuming 〜 〜 と仮定して	interest rates 利率
manageable figure 手に負える額	could pay off in full 一括払いにすることができる
was "maxed out" カードの上限額に達してしまう	Cut back 切りつめる
spending 支出	Impose 課す
austerity 厳しい	Nonsense! そんな馬鹿なことはしない
consumer 消費者	introductory rate 最初の利率
makes sense 納得がいく	temporarily 一時的に
transferring 振り替える	common practice 日常茶飯事
ever-increasing 増え続ける	undeniably 明白に
untenable state どうしようもない状態	start taking note of ads 広告をメモし始める
are proliferating 増殖している	gushes しゃべりたてる
zero balance （借金のない）ゼロ収支	current 現状の
are too far in debt for these services そういうサービスを利用しても対処しきれないほど借金があるなら	bankruptcy 破産
drastic 思い切った	relatively 比較的
painless 痛みの少ない	retaining 維持する
assets 資産	credit rating 信用格付け
improves 良くなる