ニューヨーカーは大統領を支持

モニカ・ルウィンスキーさんとの不倫もみ消し疑惑に絡み、弾劾の苦境に立たされているクリントン大統領ですが、ニューヨークでは強く支持されています。素行が悪くても仕事さえきちんとすれば問題ない、というのがニューヨーカーの考え方のようです。

---

barbershop 理髪店	spoke properly in a tone of measured outrage 度はずれにならないほどの憤りを表し、品のよい話し方でしゃべった
at first glance 一見したところ	crude 品のない
ridiculous ばかげている	between two consenting adults 同意した成人2人の間の
impeach 弾劾する	predicament 苦境
independent prosecutor 独立検察官	investigate 調査する
Whitewater クリントン夫妻が友人と設立したホワイトウォーター開発公社をめぐるスキャンダルのこと	real estate deal 不動産取引
evidence 証拠	testified 証言した
under oath 法廷での宣誓のもと	suit 訴訟
（was） dismissed 棄却された	presiding judge 裁判長
even if Clinton had done everything that 〜 accused him of 〜 が告発したことを彼が全部やっていたとしても	pig 不愉快な人間
testimony 証言	〜 to the contrary それに反する 〜
namely すなわち	erstwhile かつての
tracking down 追求しながら	every last detail 微細にわたって
affair 情事	House of Representatives 下院
promptly made public すぐに公開した	put forth 提出する
committed perjury 偽証をした	obstruct justice 司法妨害をした
constitutional 憲法上の	essentially 本質的に
high crime and misdemeanors 重罪と軽罪	Senate 上院
guilty 有罪	convict 有罪にする
Democrat 民主党員	Republicans 共和党員
Lyin' うそつきの	polls 世論調査
fringe party 少数派団体	manning 〜 〜 を受け持つ
（be）tortured 拷問される	divorce 離婚する
What's the big deal? それがどうしたというのさ	double standard 二重標準
lack of judgement 良識の欠如	manipulative 人を操るような
whiny airhead 泣き言を並べるばか	flashed ちらりと見せた
decent きちんとした	turns out 〜 〜 であることが分かる