復活祭の卵探しで大騒ぎ

春分の日の次にくる満月のあとの日曜日は、キリストの復活を祝うイースターです。N.Y. では、セントラルパークを会場にニンジン畑に隠された卵を探すイベントが開催。見つけたものは賞品に交換されるとあって、聖なるお祭りは家族連れで大騒ぎとなりました。

---

resurrection 復活	hardboiled eggs かたゆで卵
come 〜 〜 がくると	Eggstravaganza 卵探しの催し（egg とextravaganza[大がかりな催し] をかけた造語）
lines 行列	policemen on horseback 騎馬警官
got on line 列に加わった	tense 緊迫した
being petitioned 嘆願された	cursed ののしった
aforementioned 前述の	made 〜 upset 〜 の気分を害した
reason 説得する	offending 気に障る
cut into the line 列に割り込んだ	The Egg Stroll through the Carrot Patch ニンジン畑の中の卵散策コース
foam 発砲スチロールの	hay 干し草
bunches of 〜 たくさんの 〜	strewn about ばらまかれた
fellow 男	walkie-talkie トランシーバー
stationed further up the line 列の先頭の方にいた	（are）running out of 〜 〜 が足りなくなっている
filter through 〜 〜 を伝わった	held coupons 商品券が入っている
be redeemed for prizes 賞品と交換される	camcorders ビデオカメラ
〜 and the like 〜 など	were of a lower order 低い順位の
was replenishing the supply ニンジンを補充していた	evidently どうやら
dumped them in piles そのままそこに積み上げた	dazed look まごついた目付き
shells of 〜 〜 の殻	Bugs Bunny 米アニメ番組のウサギのキャラクター
in which 〜 goes in search of carrots 〜 がニンジンを探しに出る内容の	negotiating a trade 交換を申し出る
petting zoo （子供のための）触れる動物園	Meet-Your-Favorite-Character attraction 自分の好きなキャラクターに会えるショー
thank God 嬉しいことに	desperate-looking 必死の顔つきをした
glum-faced daughter in tow むっつりした娘を引っ張って	we've got see a bunny ウサギをどうしても見たいんだが
gave 〜 direction 〜 に道順を教えた	color 色を付ける