ヤンキースとメッツでＮＹは2分割

NY にはヤンキースとメッツという大リーグの2チームがあります。リーグが違うため、普段は試合をしないのですが、年2回のインターリーグ・ゲームのときは別。選手や監督も同じ都市のライバルに負けじと熱くなり、マスコミも地元ファンも盛り上がります。

---

root for 〜 〜 を応援する	am not exaggerating 大げさに言っているのではない
citizenship 市民権	allegiance 忠誠
ad （＝ advertisement）広告	arrogant 傲慢な
characteristic 特性	associated with 〜 〜 と結び付いている
legendary 伝説的な	World Series 大リーグの全米優勝決定戦
fairly 割と	inept 下手な
manager 監督	lament 悲嘆の言葉
have not gotten over 〜 〜 から立ち直っていない	void 空き
memorable 記憶に残るような	Subway Series ホームとアウェーの試合を地下鉄で移動できるような同じ都市内での全米優勝決勝戦
cancellation 中止	backlash 反発
interleague play 別リーグ間の試合	sellouts 売り切れ
intense media coverage マスコミの集中的な報道	playoff-type atmonsphere 決勝プレーオフのような雰囲気
belied their importance by 〜 〜 することで、そのゲームが（普通の試合と同じではなく）重要なものであることを示してしまった	should have started 先発登板するはずだった
Cy Young（Memorial）Award サイ・ヤング賞（大投手サイ・ヤングを記念する賞。毎年、全米野球記者協会が選出する大リーグの最優秀投手に贈られる）	promptly 即座に
was shelled 集中打を浴びた	losing streak 連敗
a little breathing room ほっと一息つく余裕	dubious record かんばしからぬ記録
〜 of having managed the most games without ever making it into the postseason シーズン終了まで監督をしていられた例がない 〜	Mayor 市長
To his credit 立派なことに	sounded unconvincing 説得力がなく聞こえた
risk 危険を冒す	offending 〜 〜 を立腹させる
phenomenal 驚異的な	run for 〜 〜 に出馬する
Senate 上院	〜 native 〜 生まれの人
opponent 対抗馬