ニックス予想外の躍進で市民も興奮

先月は大リーグが話題でしたが、今回はバスケットボールがテーマ。NBA の地元チーム、ニックスはシーズン前の評判は芳しくありませんでした。しかし決勝プレーオフまで駒を進めると、周りの予想を上回る快進撃で決勝まで進出。これには市民も大喜びでした。

---

stirs 引き起こす	hoop バスケットのリング
quintessential 典型的な	urban 都市の
confined 囲われた	harassing 苦しめる
legendary 伝説的な	intensity of the competition 競争の激しさ
Knickerbockers NY に移民したオランダ人の子孫（作家 W. Irving の ""History of New York" 執筆時の筆名 Diedrich Knickerbocker にちなむ）	Dutch settlers オランダ人移住者
descendants 子孫	coincidence 偶然の一致
construction site 建築現場	AND 1 会社名と「もう一本」をかけている
TAKING IT TO THE HOLE ゴールまでボールを持っていく（ダンクシュートなどをすること）	signals 意味する
has been fouled in the act of making a field goal シュートを打つときにファールを受けた	aggressive 攻撃的な
driving to the basket バスケットまで到達すること	was suspended for the remainder of the year その年の残りの試合を出場停止になった
terminate 解約する	contract 契約
vilified けなされた	issue a public apology 公に謝罪する
did not appear terribly repentant 深く反省している様子はなかった	brought lawsuits 訴訟を起こした
was unjustified 不当だ	squabbled over 〜 〜 で争った
enormous revenue 莫大な利益	mediocre さえない
reserve 控え選手	consistency 堅実さ
（were）booed by 〜 〜 からブーイングを受けた	made the playoffs by a game 1ゲーム差で決勝プレーオフ進出を決めた
swept 圧勝した	embraced 祝福した
improbable 予想外の	valiantly 立派に
were overmatched 実力の上回る相手に向かった	dismal みじめな
had 〜 enthralled 〜 を魅了した	talk of redemption for 〜 〜 を見直そうという動き
hogwash でたらめ