ＮＹ市民が敬遠する陪審義務

先日、筆者の元に「陪審員を選考するので出頭せよ」とう召還状が届きました。市民から選ばれた候補60人の中から、最終的に補欠も含め16人が陪審員に選考されます。陪審は市民の義務。でも、裁判のために何日も拘束されるので、みんなやりたがりません...

---

stretch 拡大する	definition 定義
Jury Summons 陪審召還状	constitutional right 憲法で定められた権利
trial 裁判	judge 裁判官
〜 of one's peers 自分と同じ立場である一市民の 〜	bulwark 防壁
oppressive government 抑圧的な政府	pillar 柱
questionnaire 質問表	filling out 書き込む
sensible 賢明な	simply put 単純に言うと
pain 面倒なもの	court cases 裁判沙汰
criminal 刑事裁判	civil 民事裁判
jurors 陪審員	had slipped through the cracks 見過ごされた
fine 罰金	in person 自分で
postpone 先送りする	asteroid 小惑星
intervene それまでに起こる	solemn civic duty 真面目な市民義務
historical perspective 歴史的な全体像	dunking in water 水に沈める
snored いびきをかいた	potential jurors 陪審員候補
prosecutor 検察	defendant 被告
car theft and assault 車窃盗及び暴行	alternates 補欠要員
biographical 生い立ちの	defense attorney 弁護士
conferred 協議した	mean-hearted 悪意のある
prejudiced 偏見に満ちた	utterly unfit まったくふさわしくない
victims 被害者	（were）traumatized 傷付いた
impartially 公平に	testimony 証言
sympathetic 同情を感じる	〜 was overwhelming 〜 だけで感情的になってしまう
virtually 事実上	recess 休憩
in envy うらやんで	tedious 長たらしくて退屈な
get dismissed 帰される	resigned myself to serving 従事するあきらめがついた
alas なんと	pool of 〜 〜 の一団
proof of service 陪審義務の審理証	prospective 〜 〜 の可能性がある