市長が今度は2重駐車を禁止

ジュリアーニ市長は先日、路上の2重駐車の禁止条例を発表しました。道路の整備と、次の選挙戦をにらんだ票稼ぎが目的と見られています。しかし、ただでさえ駐車スペースの狭いニューヨークにおいて、この禁止条例はドライバーの間で反感を買っています。

---

mean 意地の悪い	outlaw 非合法にする
object 対象	solicited from 〜 〜 から聞き出した
acquaintances 知人	steady assault 間断のない攻撃
fundamental rights 基本的権利	jaywalk 信号無視で道路をわたること
recreational drugs 大麻など娯楽用のドラッグ	consume 飲む
insidious plot 陰険な企み	residental streets 住宅街の道路
parallel parking 縦列駐車	luxury cars 高級車
fate 運命	chop shops 盗んだ車を解体し、部品を売る店
investigate 捜査する	individual 個々の
car theft 車泥棒	car break-ins 車上狙い
subtle thieves こそ泥	M.O. （＝ modus operandi）手口
nickels 小銭	bluish pellets 青みがかった破片
shatterproof glass 飛散防止設計のガラス	curb 縁石
gaping hole 大きな穴	alternate-side-of-the-street parking 道の左右に交代で駐車すること
sanitation vehicles 清掃車	takes effect 実行される
ticket 交通違反切符	adhesive 接着剤
paste 貼り付ける	are blocked 2重駐車で歩道側に閉じ込められた
errands 些細な用事	infuriating 腹立たしい
brings little if any harm 大した害はない	for decades 何十年も
It has not gone gone unnoticed that 〜 〜 は見過ごされなかった	police precinct 警察管区
has made no secret of 〜 〜 を明らかにした	senator 州上院議員
in this context この状況をふまえて	Upstate New York ニューヨーク北部地方
voters 有権者	tame おとなしくさせる
hoopla 大騒ぎ	ban 禁止令
be eliminated 排除される	readily 難なく