- a stretch of sidewalk
- 歩道の一画
- fragrant
- 香りのよい
- festive
- お祭り気分の
- rustic
- 素朴な
- charm
- 愛敬
- sensible
- 実用本位の
- woodland clothes
- 森林地で着る服
- efficient
- 有能な
- outrageous
- 法外な
- do a brisk business
- 商売が繁盛している
- shelling out for 〜
- 〜 に金を支払う
- super
- 管理人
- handyman
- 便利屋
- take turns as guard
- 交代で警備員を務める
- A small staff
- 少人数だ
- rude
- 失礼な
- exotic
- 異国風の
- finesse the issue
- 巧みに問題を解決する
- blank
- 名前が書かれていない
- at the believing in Santa Claus stage
- サンタの存在を信じている段階
- put out
- 準備する
- reindeer hooves
- トナカイのひづめの音
- have been consumed
- なくなっている
- greedy
- 欲張りな
- figure in
- 勘定に入れる
- assorted relatives
- 親類一同
- niece
- めい
- nephew
- おい
- stepchildren
- 連れ子
- On top of the expense
- 支出に加えて
- monumental task
- 大変な仕事
- appropriate
- ぴったりの
- budget
- 予算
- sweaty
- 汗ばんだ
- bulky
- かさばる
- whiny
- べそをかいた
- witless
- 愚かな
- dishearteningly
- 気落ちさせるほど
- burden
- 重荷
- gloom
- 暗がり
- is dispelled by 〜
- 〜 に追い払われる
- storefronts
- 店頭
- Where the pockets are the deepest, the displays are the gaudiest.
- 最も裕福な場所は最も派手である
- compete with each other
- 競い合う
- grandest
- 最も豪勢な
- millennium
- 千年紀
- delicacy
- 注意を要すること
- Hanukkah
- ユダヤ教の宮清めの祭
- Kwanza
- 元旦までの7日間に行なうアフロアメリカンの祭日
- alternative
- とって代わるもの
- supplement
- 補足するもの
- intrudes
- 浸透する
- It is conventional wisdom here that 〜
- 以前からみんな、ここでは 〜 だと悟っている
- sucular
- 非宗教的な
- materialistic
- 物質主義の
- historians
- 歴史学者
- fevered
- 熱狂的な
- intensely
- 強烈な
- prevailing
- 浸透している