アメリカ版（？）ポケモンが大人気

ポケモンは、もともと日本の TV ゲームのキャラクターです。米国では昨年から子供たちの間で人気が高まり、アニメや映画の大ヒット。関連グッズはクリスマスプレゼントの主役となりました。今回は2人の子供を持つ筆者がその熱狂ぶりについてレポートします。

---

devotees ファン	〜 craze 〜 熱
is in full throttle 最高の勢いだ	to many people's amazement 多くの人が驚いたことに
mass culture 大衆文化	intensity 激しさ
duration 持続時間	attention span 好奇心の持続する期間
has them so enthralled 子供をそれほど魅了する	cover story 雑誌の表紙絵に関連した特集記事
admires 称える	has been nothing if not successful 成功にほかならない
brilliance 賢さ	marketing strategy 市場戦略
squeeze 〜 out of 〜 〜 から 〜 をしぼり取る	began to take off 盛んになりはじめた
trick-or-treaters 仮装して"Trick of treat"（お菓子をくれないといたずらをするよ）と言いながら家々を回り、お菓子をもらう子供たち	and such そのほか
in chagrin くやしがって	hauls away 引きずっていく
noticeable 顕著な	"Pokeflu" 「ポケモン流感」（ポケモンの映画見たさに仮病で休むことから）
box offices 切符売り場	Veterans' Day 復員軍人の日（終戦記念日）
were packed 満員だった	momentum 勢い
carry 〜 into the promised land 〜 を成功が約束されたところに持っていく	extremely 非常に
gadget もの	sensible-looking 分別のありそうな
only dribs and drabs of 〜 ほんの少しの 〜	lap ひざ
Seven bucks 7ドル	hustled 〜 away 〜 をせきたてて去らせた
based on the fact that 〜 〜 であるということで	dual nationality 2重国籍
have been granted 保証された	peers 仲間
incidentally ちなみに	Ash 主人公アッシュ少年
rougher 乱暴な	archetype 典型的な象徴
green 人生経験のない	determined 決断力のある
thorough 徹底的な	plain to see 見て明らかな
plot 筋書き	budding 新進の
jelly doughnts ジャム入りドーナツ