寒波到来で大人は悲喜こもごも

地球温暖化の影響か、NY ではここ数年ほとんど雪の降らない冬を迎えていました。しかし、今年の冬は氷点下の毎日が続き、久しぶりの積雪に子供たちは大喜び。一方、びしょびしょの歩道や渋滞の道路に大人たちはいらだちをつのらせています。

---

〜 to speak of 取り立てていうほどの 〜	blessing 恵み
drop in crime 犯罪の減少	string of championships 連覇
half-expected 半ば期待した	Mayor Giuliani ジュリアーニ市長
take credit for 〜 〜 を自分の手柄だという	editorials 社説
global warming 地球温暖化	began to ring ominously true 不吉にも本当だと思えてくる
with a vengeance 荒々しく	didn't get above freezing 氷点下だった
made 〜 burn with the cold 〜 を寒さでひりひりさせた	tied up traffic 交通を麻痺させた
sledding そり遊び	snowball fights 雪合戦
snowmen 雪だるま	snow angels 雪の上に寝ころび手足を動かして作る天使の形の人型
snow rituals 雪が降ると決まってすること	nasty 意地の悪い
brutalizing いじめる	initial 最初の
spasm of happiness こみ上げる喜び	annoyance 不快にさせるもの
narrow strip of sidewalk 狭い幅の歩道	curbs 縁石
slushy puddles 解けた雪でぬかるむ水溜り	navigate 渡る
one misstep 一歩間違えば	ugly 汚れた
are sneezing くしゃみをする	germs ばい菌
self-centered 身勝手な	（have）found my temper getting short 気が短くなる
spoiling for a fight けんかをしたくてうずうずする	trifling 些細な
to say the least 控えめに言ってみても	go at it with a total stranger 赤の他人に矛先をむける
viciously ひどく	became outraged 怒った
cut off 〜 〜 の行く手をさえぎった	stormed out 飛び出してきた
charged 突撃した	shoves 突き倒す
straddling またがっている	curses ののしる
has dislodged はがした	enrages 怒らせる
hurls 投げ飛ばす	interceded 分け入った
incident 事件	surmise 想像する
suffice 十分である	pedaled off 自転車に乗って去った
was motivated by a sense of justice 正義感につき動かされた	was looking out for 〜 〜 の味方をしていた
minimum wage 最低賃金	being abused by ひどい目にあっていた
coward 臆病者	stepped in 分け入った
started on my way 歩き出した	exhilarated 陽気な
cleansed さっぱりした	Mind your own business 人のことに口出しするな
expletive deleted 卑語につき削除	blew him a kiss 投げキスをした