ニューヨークの幼稚園入園は大激戦

自分の子供をいい幼稚園に入れたい、という親心は万国共通。ニューヨークでは、授業料の高い私立の幼稚園よりも、少しでも評判のよい公立幼稚園に子供たちを入れようと、親の間で競争が高まっています。IQテストに面接と、大学受験も真っ青のその実態とは？

---

dashed 打ち砕かれた	anguished 苦難に満ちた
bewailing 嘆く	plight 苦境
kindergartens 幼稚園	notification of acceptance 合格通知
far more frequently はるかに多く	（notification）of rejection 不合格通知
disaster 不運	proceeded to 〜 〜 し続けた
in a state of suppressed panic 抑えてはいるがパニック状態で	kept throwing up her hands, saying, 〜 両手を挙げて 〜 と言い続けた
reassure 安心させる	not very convincingly あまり説得力なしに
fundamental 基本的な	vast majority of 〜 圧倒的に多くの 〜
prohibitively ひどく	local 地元の
nursery school 保育園	could afford to 〜 〜 する経済的余裕があった
tuition 授業料	would put a significant dent in our budgets 大きな家計の負担になる
reputation 評判	was cited by 〜 on a list of "failing schools" 〜 によって「良くない学校」のリストに載せられた
school chancellor 市の教育担当官	immigrants 移民
much of the school's resources are directed toward 〜 〜 に向けられる	options 選択肢
competitive admission 競争による入学選定	score in the 99th percentile 100人のうち1人しかとれない成績をとる
IQ test 知能指数の検査	is subject to 〜 〜 の対象になる
a battery of 〜 一群の 〜	eventually 最終的に
gifted and talented 才能のある子供向けの	result in 〜 〜 の結果になる
de facto 事実上の	racial segregation 人種隔離
overwhelmingly 圧倒的に	minority 少数人種
Sensible 分別のある	anecdotal evidence 裏付けに乏しい証拠
fierce 激しい	moving 引越す
suburbs 郊外	hell 地獄
applications 申込書類	lengthy 長い
philosophy 理念	wild 無謀な
parents' association 父兄会	bitten-down nails いらいらしてかんで短くなった爪
lo and behold 驚くなかれ	sibling policy 兄弟姉妹制度
enrolled 入学した	fill in a form 申し込み用紙に必要事項を書き込む
start in 非難し始める	insane 正気の沙汰ではない
If you ask me 私に言わせてもらえれば