ニューヨーカーはお金が心配

4月15日は確定申告の日です。筆者はいつもぎりぎりまで申告をしないので、締め切り間際の長い行列に並ぶのが常です。確定申告の時期と相まって、最近はインターネットで株売買をする人たちが増えたためか、株価とお金の話題が巷をにぎわせているようです。

---

filing taxes 税金の申告をする	file a return 確定申告をする
procrastinators 物事をぐずぐずと先延ばしにする人	last-minute filer 締め切り間際に申告をする人
accountant 会計士	do my taxes 申告書類をまとめる
（are）complicated 複雑な	business and personal returns 事務所の申告と個人としての申告
〜 is on all our minds 〜 のことがみんなの気にかかっている	chances are 〜 恐らく 〜 だろう
panhandler もの乞い	fund manager 資産運用担当者
stock market 株式市場	took a great dive 大暴落した
dominated 支配した	headlines 見出し
overheard 耳にした	whispering ささやいている
dip 落ち具合	curveball カーブ
New York Stock Exchange ニューヨーク証券取引所	actual 実在する
brokers 株式仲買人	slips of paper 紙片
hence 従って	NASDAQ ＝ National Association of Securities Dealers Automated Quotations ナスダック （株式店頭市場の気配値のコンピューター情報システム。ハイテク銘柄が中心）
virtually 事実上	by and large 概して
have become responsible for 〜 〜 に対して責任を持つようになった	retirement funds 退職後の資金
account 口座	essentially 本質的に
brokerage fee 仲介手数料	traditional 従来の
benefits from 〜 〜 から利益をあげる	wealthier より裕福な
gets an added kick さらなる勢い	bull market 強気の証券市場
finance industry 金融産業	seven-figure 7桁の
as he puts it 彼が言うには	under market 平均以下
sense of proportion バランス感覚	definition 定義
shortstop ショート	grossly underpaid すごく報酬が低い
bursts はじける	messy 汚く厄介な
layoffs 一時解雇	ripple effect 波及効果
real estate 不動産	tax revenues 税収
buoyant 楽天的な	oppressive 重苦しい
completely 完全に	TV ad コマーシャル
in no way 〜 決して 〜 ではない	ironic 皮肉な
laptop ノート型パソコン	appealing 心に訴える
investors 投資家	duller より退屈な