警察官発砲殺人でN.Y.に議論

今年2月4日、N.Y. のブロンクスで私服警官4人が無実のギニア人男性めがけ、41発もの銃弾を発砲して射殺しました。被害者を手配中の犯罪者と誤認したための悲劇でしたが、市民の間では行き過ぎの犯罪取り締まりに対し、抗議ムードが高まっています。

---

plainclothes policemen 私服警官	on the lookout for 〜 〜 を捜索して
fitted the description 人相書に一致する	ordered 〜 to freeze 〜 に「動くな」と言った
found their target 命中した	pager ポケベル
immigrant 移民	street vendor 露店商
criminal record 犯罪歴	a decade 10年
statistical 統計上の	precipitous 急な
took office 就任した	〜 has been credited with 〜 〜 したのは 〜 の功績だと言われた
tactics 作戦	in the context of 〜 〜 という状況で
brutality 残忍な行為	routinely 当たり前のように
civil rights 市民権	occupying army 占領軍
frisk ボディーチェックをする	confrontational 敵対的な
talk back 口答えする	activist 活動家
headquarters 本部	chanting シュプレヒコールをあげながら
civil disobedience 市民的反抗（ボイコットなどの非暴力的手段で政府などに反抗すること）	figure 人物
gained prominence 名をあげた	demagogue 民衆扇動家
purposely 故意に	fans あおる
racial tensions 人種間の緊張	Hence そのため
（has been）shunned 避けられていた	mainstream 主流の
civic leaders 市民運動のリーダー	gained momentum 勢い付いた
well-choreographed よく統制された	fell over one another to 〜 先を争って 〜 した
All told 全部で	congressmen 連邦議会議員
clergy 聖職者	initially 当初は
dismissed 〜 as 〜 〜 を 〜 として片付けた	political theater 政治的な見せ物
conciliatory 懐柔的な	recruit 雇う
minority 少数民族の	cultural sensitivity 文化的な差異を尊重することを学ぶための
were indicted 起訴された	second degree murder （少し情状酌量の余地がある）第二級謀殺
autopsy 検死	Rodney King case 1991年ロスでスピード違反で逮捕された黒人青年が白人警官になぐる蹴るの暴行を受けた事件
was captured on 〜 〜 に撮られた	acquittal 無罪判決
rioting 暴動	devastated 荒廃させた