増える離婚に賛否世論

夫婦2組のうち1組が離婚するといわれる米国—— N.Y. は、その中でも特に離婚率の高い都市です。筆者の周りでも、離婚や再婚をする知人が後を絶ちません。離婚をすれば子供の養育問題も発生するわけで、筆者はそうした知人たちを複雑な思いで眺めています。

---

Divorce 離婚	For better or worse? 　良かれ悪かれ（結婚式の誓いの決まり文句で、「どのような運命になろうとも」の意もある）
modest affair 　ささやかな式	minister 牧師
presiding over を執り行なう	rambling homily 　まとまりのない説教
et cetera 　などなど	sacred vow 　聖なる誓い
couldn't help せずにはいられなかった	uneasy 落ち着かない
groom 新郎	in other words 　つまり
"until death do us part" 　「死が二人を分かつまで」（結婚の誓いの決まり文句）	best man 　新郎付き添い役
ring bearer 　指輪の運び役	starter 　手始めの
common practice 　よくあること	ala 風に
Donald Trump 　ドナルド・トランプ（米実業家で2度の離婚経験がある）	pre-nups＝prenuptial agreements 　婚前契約
is spelled out 　明記してある	precisely きっちりと
turning point 　分岐点	"champion of "family values" 　「家庭の価値」の擁護者
In any event 　とにかく	sign of the times 　時代を表すもの
are cast by as にとされた	critics 批評家
immoral 不道徳な	odd 奇妙な
process 過程	well-adjusted 精神的に安定した
prominent 著名な	claim the moral high ground 　自分たちの方が道徳的に上だと言う
routinely 繰り返し	dispense 与える
"divorcing smart" 「賢い離婚」	financial implications 　金銭的なもつれ
tasteful 趣味の良い	（has）been ahead of より先端を行っていた
experts 専門家	attribute（to） に原因があるとする
prosperity 繁栄	can afford it 　経済的にまかなえる
prominently 派手に	celebrity 有名人の
pastime 娯楽	tabloid fodder 　ゴシップを掲載するタブロイド新聞のネタ
piece 記事	was liberating を自由にする
countless 数え切れない	avalanche of 　大量の
putting ahead of をより優先させる	psychotherapist 精神療法医
entire すべての	miserable みじめな
ran into にばったり会った	chat おしゃべりする
nursery school 　保育園	cheerfully 明るく
spacious 広い	to be sure 　確かに
mismatched 合わない	In retrospect 　振り返ってみれば
put-upon look 　悩んだ顔	radiant 晴れやかな
found myself 思わずした