ニューヨークの春

ニューヨークに春がやってきました。天気こそ、今日は雪、明日は夏日、と安定しませんが、そこかしこに植えられたスイセンの花が咲き誇り、ニューヨーカーの心も踊ります。また、4月はエイプリルフールにはじまり、宗教的な行事に確定申告…と不真面目と真面目が集約された月でもあります。

---

mixed bag 思いがけないものの組み合わせ	gloves 手袋
making a splash 旋風を巻き起こす	A few Aprils back 数年前の4月
human resources director 人事部長	passing out 〜 〜を配りながら
notice 通告	You've got to be kidding 冗談だろう
shrugged her shoulder 肩をすくめた	outrageous ひどい
stewed やきもきした	gloated ほくそ笑んだ
quit 辞める	confirmed 確かなものにした
fell for 〜 〜にひっかかった	president 社長
criticism 批判	hoaxes でっち上げ
pranks いたずら	are encouraged 奨励される
victims 犠牲者	pranksters いたずら者
were spared 無事で済んだ	daylight saving time サマータイム
go through 経験する	daffodil ラッパズイセン
profusion of 〜 たくさんの〜	renaissance 復興
In patches of dirt that would have been covered with trash ゴミで覆われていたはずのあちこちの地面に	clumps 植え込み
diligence 努力	has been rewarded 報われている
frivolously 浮ついた調子で	Passover 過ぎ越しの祭り（ユダヤ人がエジプトでの隷属から解放されたことを記念して毎年行なわれる）
celebrated 祝われる	the religious 信心深い人
〜 and 〜 alike 〜も〜も一様に	orthodox 正統派の教徒
coincides with 〜 〜と同時だ	Holy Week 聖週
services 礼拝	virtually ほとんど
culminating in 〜 〜で頂点に達する	Easter Sunday 復活祭の日
Cathedral 大聖堂	cardinal 枢機卿（教皇の最高顧問）
Mass ミサ	Easter best 復活祭のための一番いい服
egg hunts 庭先などに隠された、彩色した卵や卵型の菓子などを探す、復活祭恒例の子供たちの遊び	lawns 芝生
outsized 特大の	outlandish 風変わりな
were in full bloom 満開だった	fell on 〜 〜に当たった
mailing tax returns 郵送での確定申告	huge line 長蛇の列
taxpayers 納税者	meet the deadline 締め切りに間に合わせる
envelopes 封筒