イチローのニューヨークデビュー

大リーグのシアトル・マリナーズに移籍したイチローは、ニューヨークでも注目の的。当地デビューとなった対ニューヨーク・ヤンキース戦の記事は、ニューヨーク・タイムズ紙の一面で取り上げられました。筆者も2人の子供を連れて、ヤンキースタジアムにイチローの出場する試合の観戦にでかけました。

---

does〜 〜に登場する	Big Apple ニューヨーク市の愛称
articles 記事	LDP president 自民党総裁
mop-top hair モップのような髪型	has received notice 注意を引いた
individual in question 当の本人	standing in a row 並んで立った
naked from the waist up 上半身裸の	debut デビュー
be leading off 先頭打者を務める	went online インターネットに入った
in the span of just 〜 たった〜の間に	"damage" かかる費用
extensive 幅広い	range is between 〜 and 〜 範囲は〜と〜の間だ
bleachers （屋根のない）外野席	way out in〜 〜のずっと向こう
get bleached 日焼けする	running 運営する
multi-ethnic mix いろいろな人種の集まり	noticeable 目立つ
impressive 印象的な	makes no effort to〜 〜の努力が見られない
corridors 通路	unadorned 殺風景な
perpetually 絶えず	split こぼれた
ramp 傾斜路	gorgeous 素晴らしい
considering that〜 〜を考えると	was greeted by〜 〜で迎えられた
booing （不快感を表す）ブーイング	Opposing players 相手選手
（are）ignored 無視される	as it turned out 結局
made the third out スリーアウトになった	stream 流れ
figuring that〜 〜と判断して	took the lead リードした
came back and tied the game 追い上げて同点にした	went ahead for good on〜 〜で最後までリードした
were bleary-eyed 目が充血していた	did get another at bat また打順が回ってきた
witness 居合わせる	roller ゴロ
eventually 結局	run 得点
final out 最終回	public address system 拡声装置
remainder 残り	filed out ぞろぞろ出ていった