映画の好ロケ地ゆえのジレンマ=

ニューヨークの街は映画の撮影によく使われます。自分の家のそばで大物映画スターを目撃すれば、ミーハー心もくすぐられるというもの。しかし、撮影は俳優だけではできません。機材から衣装、食事を運ぶトラックなどが通りを占拠するのです。そしてそれに付随して起こる交通渋滞…。うれしいような迷惑なような、ニューヨーカーの複雑な心境を紹介します。

---

Lights, camera, get out of the street 撮影を開始する際の掛け声、Lights camera action のもじり	pal 君
pre-divorce 離婚前の	unmistakably まぎれもなく
at the wheel of〜 〜の運転席に	convertible オープンカー
his usual magnificent self いつもの堂々とした彼	were flashing きらめいていた
glow 輝き	a whole formation of〜 ずらりと並んだ〜
were trained on〜 〜に向けられていた	functional 動く
wheels 車輪	flat-bed truck 平床トラック（平らな荷台のトラック）
a bank of〜 一そろいの〜	equipment 装置
crew members 撮影班	aforementioned lights 前述の照明（トム・クルーズに当てられていた照明のこと）
vehicles 自動車	parallel to〜 〜に並行に
sedans 乗用車	favored route 好まれる道
are well synchronized 同時に変わる	literally 本当に
is no small feat 偉業である	attendant 関係者
were taking up ふさいでいた	motley ごちゃ混ぜの状態
battered ぼこぼこの	zip up〜 〜をかっ飛ばす
were honking their horns in rage 怒ってクラクションを鳴らしていた	sums up 要約する
plague 災難	on-location filming ロケ撮影
has descended upon〜 〜に降りかかる	get in our way 邪魔になる
shoot 撮影する	large trucks full of〜 〜の大部分
〜that would otherwise be available for parking これらのトラックがなければ駐車に使える〜	catering 賄いの
passersby 通行人	end up acting as if〜 結局〜のように振舞う
be closed off to traffic 交通が遮断される	border 境
neighborhoods 隣接する地域	uncongested ごちゃごちゃしていない
business cards 名刺	from time to time ときどき
solicitations お願い	foyer 玄関
operation 撮影工程	convenient 便利な
ordinariness 平凡さ	appeal 魅力
co-ops 協同組合アパート（証券化された不動産で、必ずしも株主が居住者というわけではない）	condos 分譲アパート
ownership structures 所有構造	permission 許可
super アパート管理人	landlord 大家
work out a deal with〜 なんとか〜と折り合いをつける	tenant 賃借人
was flattering to〜 〜するのはうれしいことだった	looked on favorably by〜 〜に気に入ったという目で見られる
televisionland テレビ業界	（have）witnessed 目の当たりにしてきた
gunfight 銃撃戦	ledge 出っ張り
persuade〜to〜 〜を説得して〜させる