いつもと違うクリスマスムード

ロックフェラー・センターのツリーはライトアップされ、子供たちはサンタクロースに手紙を書いてプレゼントを待つばかりです。一見すると、ニューヨークにいつもどおりのクリスマスがやってきたように見えますが、今年は例年とどこか雰囲気が違います。何が違うのでしょうか。

---

So from the look of things, Christmas ジョン・レノンとヨーコ・オノの歌 "Happy Christmas（War Is Over）" の出だしの歌詞	It's getting on 〜 〜に近づいている
sidewalk 歩道	donations 寄付金
is lit 点灯されている	from the look of things いろいろなことから判断すると
oddly 奇妙に	to be sure 確かに
clanging カンカン鳴らす	impatient もどかしげな
irritated いらだった	padded 詰め物をした
polyester beard ポリエステルでできたひげ	reminders 思い出させるもの
runs 掲載する	World Trade Center 世界貿易センタービル
touching 心の琴線に触れる	give faces to the statistics 統計を血の通ったものにする
confirmed 確認された	death certificates 死亡証明書
makeshift 仮設の	shrines 霊廟
votive candles 奉納ろうそく	ho-ho-ho mood クリスマス気分（ho-ho-ho はサンタの笑い声）
apprehension 懸念	credible threat 裏付けのある脅威
chatted おしゃべりした	dirty bombs 汚い爆弾（放射線汚染を狙った爆弾）
is inclined to 〜 〜する気になっている	metal detector 金属探知機
memorial 追悼式	victims 被害者
linger うろつく	Needless to say 言うまでもなく
〜 frame of mind 〜気分	What is more さらに
incongruous 不条理な	sacrifice 犠牲
bear some hardship for the sake of 〜 〜のために苦難に耐える	conserve 節約する
diligently 熱心に	act normally 普通にする
demoralize 混乱に陥れる	resolve 決意
capitulate 降伏する	critical 重要な
self-indulgent 好き放題	wasteful 浪費的な
frivolous うわついた	Victoria's Secret lingerie アメリカの女性下着専門メーカーのしゃれた下着の
given 〜 〜を考えると	outpouring ほとばしり
sympathy 同情	〜 is upon us 〜の時期がきた
that is the extent that I have seen それぐらいしか見ていない	site 場所
peace rallies 平和集会	banner 旗
hot-selling よく売れる	ornaments 飾りもの
stands 露店	juxtaposition 組み合わせ
Fourth of July アメリカの独立記念日	had been superimposed upon 〜 〜に重ね合わさった
pile up 山と積まれる	thunderstorms 嵐
departed 遠ざかった	gorgeous 素晴らしい