去る家族と戻る家族

1984年の英中協定で、中国への香港返還が決定してから、香港にこのままとどまるべきか、海外に移住すべきかの選択に悩んだ香港市民は少なくありません。今週は、海外に移住したものの順応できず香港に戻ってきた家族と、移住先が気に入ってそのまま住む道を選んだ家族の例を紹介します。

---

emigrating 移住する	signed 調印した
joint declaration 英中協定	nerves 神経
jittery 神経過敏な	overseas 海外に
average 平均	adapt to 〜 〜 に順応する
gained confidence 信頼を抱いた	had been making great economic strides 大きな経済発展をしている
decade 10年間	typify 〜 〜 の典型である
has opted to 〜 〜 することを選んだ	relatives 親戚
toddlers よちよち歩きの幼児	concentrated 一点集中型の
transport 交通	convenient 便利な
boring 退屈な	family-oriented 家庭中心の
cost of living 生活費	（is）rush せわしい
don't feel a sense of belonging 属しているように感じない	racial discrimination 人種差別
related 語った	Caucasian 白人の
career opportunities 雇用機会	enter a company 入社する
be promoted to 〜 〜 に昇進する	head of the department 部長
ranks 地位	produce business 農産物を扱う商売
was operating 経営していた	at a loss 赤字で
grandchildren 孫	Communism 共産主義
have improved よいものに変わってきている	authoritarian 権威主義の
human rights policy 人権政策	has a long way to go 道のりは長い
living under the new administration 新しい政権下で生活すること	prefers to 〜 〜 することを好む
comfortable 居心地がよい	develop my career キャリアを積む
feared 恐れた	June 4 massacre 1989年6月4日の天安門事件のこと
brother-in-law's 義理の兄弟の	got sick 病気になった
look after 〜 〜 をとりしきる	mainland 本土の（ここでは「中国の」の意）
optimistic 楽観的な	keeps 〜 company 〜 の遊び相手になる
liberal 自由な	encourages 奨励する
creative 創造的な