米中両国を結ぶ養子縁組

アメリカのコロラド州に、子供のできないアメリカ人に中国人の赤ちゃんとの養子縁組を斡旋する非営利団体CCAIがあります。運営しているのは中国人夫妻。CCAI設立のいきさつとその活動、そしてCCAIを通じて中国の孤児院などから子供を引き取ったアメリカ人の喜びの声を紹介します。

---

adoption 養子縁組	pursue an education 勉強する
are fulfilling 〜 〜 をかなえている	yearn for 〜 〜 を欲しがる
have been building a bridge 架け橋を築いてきた	reach out 行動を起こす
abandoned 捨てられた	founded 創立した
nonprofit organization 非営利団体	agency 仲介業
Liaoning Province 遼寧（りょうねい）省	doctorate 博士号
comparative ethics 比較倫理学	orphans 孤児
Hunan Province 湖南（こなん）省	doctor of jurisprudence 法学博士号
masters of business administration degrees 経営管理学修士号	attorney 弁護士
familiar with 〜 〜 に精通した	humbly ささやかな規模で
has arranged 〜 〜 をとりもってきた	Department of Health and Human Services 保健社会福祉省
infertile 子供ができない	beaming ほほえんでいる
Nanchang 南昌（なんしょう、江西省の省都）	cuddled 抱きしめていた
orphanage 孤児院	dossier 書類一式
summary 要約	adoptive parents' 養父母の
approve 承認する	authorities 当局
notification 通知書	organizes a trip for 〜 〜 の渡航の手はずを整える
caring in 〜 〜 を心にかけている	feels pity for 〜 〜 をかわいそうに思う
Hangzhou 杭州（こうしゅう、浙江省の省都）	was malnourished 栄養不良だった
pale 青白い	robust 丈夫な
favorite 好物の	upside down 逆さまにして
native language 母国語	preserve 〜 〜 を失わないでいる
subjects 科目	single 独身の
doting 子煩悩な	gorgeous すばらしい
audiologist 言語病理学者	nursing home 療養所
started her own business 独立した	until I got to the point in my life where I was very stable financially 自分が経済的に安定するまで
make 〜 complete 〜 を完ぺきなものにする	make up for 〜 〜 の埋め合わせをする