hk19980501chu.htm
- self-made millionaire
- 独力でのしあがった百万長者
- retail clothing chain
- 衣服のチェーン店
- Premier Li Peng
- 李鵬前首相
- （are）thwarting
- 邪魔をしている
- Undeterred
- おじけることなく
- Tiananmen massacre
- 天安門での虐殺事件
- handover
- 香港の中国返還
- in the years leading up to 〜
- 〜 までの数年
- self-censorship
- 自粛
- mouthpiece
- 代弁者
- chairman
- 会長
- there had been "no worsening signals"
- 状況が悪化するという兆しはない
- have given 〜 a cautious vote of confidence
- （地元関連の報道に関して） 〜 については慎重な態度ながら信任票を投じた（報道の自由があると認めた）
- overcome many bureaucratic barriers
- 多くのお役所的手続きの壁を乗り越える
- Article 23 of the Basic Law
- 基本法第23条
- prohibits any act of treason, sedition or subversion against the government
- 政府に対する反逆、扇動、破壊活動を禁ずる
- Legislative Council
- 立法会
- enacts
- 立法化する
- weapons capable of suppressing 〜
- 〜 を抑圧することができる武器
- survey
- 調査
- respondents
- 回答者
- conservative
- 保守的な
- Chief Executive Tung Chee-hwa
- 董建華香港特別行政区長官
- transparent
- 透明な
- receptive
- 受容力のある
- infuriating blow
- 激怒させるような打撃
- was rebuked by 〜
- 〜 に叱責された
- Premier Zhu Rongji
- 朱鎔基首相
- row
- 騒動
- protest by Reporters Without Borders
- 「国境なき記者団」の抗議（パリのホテルで朱鎔基首相に大量の写真付きビラを降りまいて抗議した）
- was bombarded with 〜
- 〜 を浴びせられた
- jailed mainland journalists
- 獄中の中国本土のジャーナリスト
- First secretary of the Chinese Embassy in France
- 在仏中国大使館第一書記官
- asked 〜 for his identification
- 身分証明書の提示を求めた
- was recorded on film
- 撮影されていた
- continuing element of 〜
- 〜 から引き続く要素
- could only be taken aback
- 面食らうだけだった
- berated
- 叱りつけた
- Any suggestion that 〜 should hold back when 〜
- 〜 の際に 〜 が自制しなければならないというほのめかし
- is bound to reawaken concerns voiced about 〜
- 話題になっていた 〜 に対する懸念を再燃させかねない
- harsh
- きつい
- inappropriate
- 不適切な
- by openly disapproving of 〜
- 〜 を公然と非難する
- demonstrate regret
- 遺憾の意を表す
- undermine 〜
- 〜 を侵害する